1
00:00:02,617 --> 00:00:06,070
subs by paristexas

2
00:00:13,500 --> 00:00:17,259
POKLON

3
00:00:20,008 --> 00:00:21,281
With

4
00:00:25,518 --> 00:00:33,377
Citoplazmatska membrana: biološki sloj
koja okružuje citoplazmu...

5
00:00:33,427 --> 00:00:38,107
koji je sam formiran od...
hijaloplazma.

6
00:00:38,587 --> 00:00:40,611
Sandra, zar ne možeš da smanjiš zvuk?

7
00:00:42,393 --> 00:00:45,736
Zdravo tata! Ako i dalje želiš da me odvedeš
u skolu, bolje da se pomakneš!

8
00:00:45,902 --> 00:00:47,511
Ustajem!

9
00:00:53,079 --> 00:00:55,212
Sandra! Jeste li vidjeli moje papuče?

10
00:00:57,406 --> 00:01:00,749
Jao!

11
00:01:01,147 --> 00:01:05,367
Antonella! Opet sam zapeo.

12
00:01:06,218 --> 00:01:10,022
- Zdravo tata!
- Zdravo veliki! Niste previše nervozni?

13
00:01:10,121 --> 00:01:12,253
- Dobro sam.
- Požuri ako želiš da te ostavim.

14
00:01:12,298 --> 00:01:12,618
U redu.

15
00:01:14,852 --> 00:01:16,789
Antonella! Antonella!

16
00:01:17,117 --> 00:01:19,117
- Tata, kafa ti je topla.
- Gde ti je mama?

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,680
Izašla je, zaboravila je kruh.

18
00:01:20,720 --> 00:01:23,551
Opet! Kafa će mi biti hladna.

19
00:01:23,716 --> 00:01:26,200
Zdravo! Danas ste na psećoj dužnosti?

20
00:01:26,275 --> 00:01:29,370
Da sam čekao da ga Jean izvadi,
jadni pas ce ceo dan cekati.

21
00:01:29,779 --> 00:01:32,747
- Usput, nećeš zaboraviti večeras?
- Da li je 20 sati u redu?

22
00:01:32,818 --> 00:01:34,931
- Savršeno.
- Ja ću doneti desert.

23
00:01:35,245 --> 00:01:38,932
Hej, nije me briga za tvoj ispit!
Samo želim kupatilo.

24
00:01:40,010 --> 00:01:41,440
šta si naumio?

25
00:01:42,470 --> 00:01:45,096
- A ti?
- Opet sam zapeo.

26
00:01:48,743 --> 00:01:53,766
Laurent je muka, zaključao se u sebe
kupatilo, ne mogu ni da operem zube.

27
00:01:53,844 --> 00:01:58,501
Pazi na svoj jezik. i obuci se,
oprat ćeš se večeras.

28
00:01:58,758 --> 00:02:01,437
Govoreći o večeras, ne zaboravite da jesmo
ručavanje u prizemlju.

29
00:02:01,726 --> 00:02:04,851
- Šta je sa filmom?
- Koji film?

30
00:02:04,955 --> 00:02:07,673
 <i>Pratite flotu</i> na TV-u,
sa Fredom Astaireom i Ginger Rogers.

31
00:02:07,852 --> 00:02:08,875
Vidjet ćeš to drugi put.

32
00:02:08,945 --> 00:02:14,827
Ponovo će poslužiti teleću glavu u <i>gribiche</i> sosu,
za varenje će biti potrebno 24 sata.

33
00:02:16,108 --> 00:02:20,312
Kafa mi je hladna! Zaboravljao si
hleb već 22 godine.

34
00:02:20,442 --> 00:02:23,928
21. Upravo ćete se izležavati u a
hotel dva dana, tamo ćete dobiti toplu kafu.

35
00:02:24,128 --> 00:02:28,409
Lounge around! U predgrađu Milana,
sa bučnim vodovodom i pokvarenim bideom.

36
00:02:28,487 --> 00:02:30,862
- Treba ti bide?
- Oh, molim te.

37
00:02:30,938 --> 00:02:36,672
Ne žali se. Za vaše poslednje putovanje, oni
mogao sam te poslati u hotel sa stenicama.

38
00:02:36,852 --> 00:02:41,117
Vidi, Antonela, jedem,
pa vas molim da se držite ukusnih tema.

39
00:02:41,195 --> 00:02:45,280
Možda ipak padnete na ispitu... Nećete
postati porodični ljekar preko noći.

40
00:02:45,343 --> 00:02:49,319
- Zar ne možete da živite bez vike?
- Ne mogu da se obučem, odeća mi je u kupatilu.

41
00:02:49,382 --> 00:02:51,257
Evo, pij, sad kad je vruće.

42
00:02:51,335 --> 00:02:54,561
Ne idem rano u penziju da bih živeo u haosu.

43
00:02:54,663 --> 00:02:59,475
Inače bih radije nastavio da se bavim računovodstvom
sve dok ne dobijem srčani udar.

44
00:03:00,803 --> 00:03:04,310
- Šta je to dođavola?
- Ko ti je rekao da ovo popiješ, to je za tvog brata.

45
00:03:04,373 --> 00:03:06,919
- Šta je to?
- Sok od repe, dobar je za mozak.

46
00:03:07,021 --> 00:03:08,919
Moja mama je to pravila za mene
kada sam imao ispite.

47
00:03:09,691 --> 00:03:11,129
Ti, jesi li polagao ispite?

48
00:03:12,183 --> 00:03:13,604
Glupi mali Francuz.
<i>(govori talijanski)</i>

49
00:03:13,808 --> 00:03:15,393
Možete li to ponoviti?

50
00:03:15,479 --> 00:03:19,604
za šta? Nikada nisi uspeo da naučiš
tri riječi italijanskog, čak i kod mojih roditelja.

51
00:03:19,674 --> 00:03:21,439
Tvoji roditelji imaju užasan naglasak.

52
00:03:23,900 --> 00:03:29,833
Da? Ne gospođice, ja nisam <i>pita od šećera</i>.

53
00:03:30,110 --> 00:03:33,544
Usput, nisam ni batler.
Ja sam njegov tata.

54
00:03:33,844 --> 00:03:37,500
- Evo ga.
- Je li to Evangeline?
- Nije dala svoje ime.

55
00:03:37,695 --> 00:03:42,302
Hej, ne zaboravi da sobarica treba kupatilo.
Usput, zašto nam treba sobarica?

56
00:03:42,468 --> 00:03:46,046
- Rekao sam joj da si bankar. Zvuči više...
- Šta više?

57
00:03:47,247 --> 00:03:50,380
Ah, zdravo, ti si. Ne, nisam mogao.

58
00:03:51,098 --> 00:03:53,575
Nisam mogao, to je sve!

59
00:03:54,833 --> 00:03:57,004
Čak i da je to bila Evangeline,
to se tebe ne tiče.

60
00:03:59,020 --> 00:03:59,700
Da, tačno.

61
00:04:00,539 --> 00:04:01,437
Je li Charlotte?

62
00:04:01,680 --> 00:04:03,508
Devojka za odjavu?

63
00:04:03,648 --> 00:04:04,656
Pa ko je novi?

64
00:04:04,858 --> 00:04:06,523
Evangeline, sa Madagaskara.

65
00:04:06,898 --> 00:04:07,906
Sa Madagaskara?

66
00:04:08,538 --> 00:04:09,670
A ja sam "bankar".

67
00:04:14,641 --> 00:04:15,648
Sa Madagaskara!

68
00:04:16,242 --> 00:04:18,796
Hej, ti znaš sestru mog prijatelja
ko je stjuardesa?

69
00:04:18,883 --> 00:04:20,437
Donijela je ovu naljepnicu za tebe.

70
00:04:20,617 --> 00:04:23,711
Mandarin hotel, Singapur.
Zahvalićeš joj, zar ne?

71
00:04:24,531 --> 00:04:25,539
Singapur!

72
00:04:27,508 --> 00:04:28,516
Evo dragi, pij.

73
00:04:28,828 --> 00:04:30,781
- Šta je to?
- Dobro za mozak. Do dna gore!

74
00:04:42,482 --> 00:04:45,680
- Budi hrabar, veliki. Vidimo se večeras.
- Hvala, vidimo se.

75
00:04:45,888 --> 00:04:48,005
- Vidimo se, ružno!
- Vidimo se, dr Schweitzer!

76
00:04:48,527 --> 00:04:50,694
U tvoju školu sada?

77
00:04:53,906 --> 00:04:54,812
- Laurent!

78
00:04:56,187 --> 00:04:59,469
sta radis ovde? Zovi me
kod kuće, pratiš li me sve do dovde?

79
00:04:59,523 --> 00:05:03,209
Imali smo noćni čas pa počinjemo kasno,
i došao sam da te podržim.

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,975
- To je ljubazno, hvala.
- Evo.

81
00:05:05,555 --> 00:05:08,513
- Šta je to?
- Ekstrakt ribe. Užasnog je ukusa, ali...

82
00:05:08,600 --> 00:05:11,435
Dobro za glavu? Pazi šta radim s njim.

83
00:05:11,506 --> 00:05:15,602
Ne, molim te popij, hoću da prođeš.
Onda će nam tvoji roditelji možda dozvoliti da se venčamo.

84
00:05:16,391 --> 00:05:18,602
Charlotte, već smo razgovarali o tome.

85
00:05:19,031 --> 00:05:22,508
Još jednom: neke stvari su se desile
u mom ljubavnom životu, razumeš?

86
00:05:22,688 --> 00:05:26,141
Da, možda, ali siguran sam da nećeš ostati
sa tom kravom.

87
00:05:26,391 --> 00:05:27,688
Oh, molim te.

88
00:05:28,391 --> 00:05:30,273
Ona je bolja od devojke koja se odjavljuje.

89
00:05:30,352 --> 00:05:31,922
Možda, ali ćeš je brže umoriti.

90
00:05:32,875 --> 00:05:33,883
Hajde, popij.

91
00:05:36,240 --> 00:05:38,786
Dobro, ali jedan uslov.

92
00:05:38,903 --> 00:05:42,559
- U redu.
- Vrati se na posao i sačekaj da te nazovem.

93
00:05:42,766 --> 00:05:44,086
Ok, "Mickey".
Hajde, popij.

94
00:06:07,920 --> 00:06:08,820
Izvinite.

95
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
- Koliko si sakupio?
- Već dve hiljade.

96
00:06:13,630 --> 00:06:15,305
Šta ćeš mu kupiti s tim?

97
00:06:15,522 --> 00:06:17,913
Ne pije, ne puši i...

98
00:06:17,976 --> 00:06:20,374
pozivnice nisu njegov stil.

99
00:06:20,436 --> 00:06:23,568
Kako bi ti znao?
Sa Gardetom, imamo ideju.

100
00:06:23,631 --> 00:06:24,632
Objasnit ćemo.

101
00:06:25,250 --> 00:06:28,711
- U koje vreme će ga primiti?
- U vreme zatvaranja.

102
00:06:29,258 --> 00:06:30,516
Šef želi da održi govor.

103
00:06:30,781 --> 00:06:33,977
Na lijevoj strani bilježim račune kupaca.

104
00:06:34,570 --> 00:06:37,367
Na lijevoj strani, računi kompanije.

105
00:06:37,469 --> 00:06:41,250
Brzo ćeš se naviknuti.
Dobra atmosfera i ljubazni saradnici.

106
00:06:41,984 --> 00:06:43,875
Dođi, upoznaću te sa blagajnikom.

107
00:06:45,882 --> 00:06:49,508
- G. Duffer, mogu li da vas pitam nešto?
- Molim te.

108
00:06:49,578 --> 00:06:51,984
Pošto uživate ovde, zašto odlazite?

109
00:06:52,023 --> 00:06:53,335
Jednostavno. Stres.

110
00:06:53,499 --> 00:06:59,506
Prije nekoliko mjeseci sam pročitao članak o
stres. Njegovi uzroci, posljedice, simptomi.

111
00:06:59,552 --> 00:07:00,827
Imao sam ih sve.

112
00:07:02,133 --> 00:07:03,172
Izvinite.

113
00:07:05,367 --> 00:07:05,961
Da.

114
00:07:08,320 --> 00:07:09,242
Zdravo, šefe.

115
00:07:11,180 --> 00:07:12,500
Da, naš novi pripravnik je ovdje.

116
00:07:13,258 --> 00:07:15,648
Izgleda veoma kompetentno.

117
00:07:16,039 --> 00:07:18,297
Da, evo ga.
Filipe?

118
00:07:19,195 --> 00:07:20,320
Tvoj tata te želi.

119
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
tata?

120
00:07:23,850 --> 00:07:27,725
Filipe, ne zovi me "tata" na poslu.
Zovite me gospodine ili g. Predsedniče.

121
00:07:28,256 --> 00:07:30,881
Donesite mi sve zahtjeve za kratkoročne kredite
od januara.

122
00:07:32,727 --> 00:07:33,279
To je to.

123
00:07:45,302 --> 00:07:49,817
- Pa?
- Devetsto devedeset pet dolara.

124
00:07:50,484 --> 00:07:53,023
- Toliko?
- A šef želi da udvostruči iznos.

125
00:07:53,851 --> 00:07:55,382
Ideja ti je sasvim dobra!

126
00:07:55,852 --> 00:07:56,953
Šta ako mu se ne sviđa?

127
00:07:57,063 --> 00:07:59,531
Jeste li ikada vidjeli normalnog momka
kome se to ne bi svidelo?

128
00:07:59,617 --> 00:08:03,452
I to je lijepa promjena u odnosu na klasiku
TV u boji ili super-8 kamera, vidite.

129
00:08:03,538 --> 00:08:07,389
Da, ali ako kaže ne. Da li ste mislili
od toga dve hiljade dolara za ništa.

130
00:08:07,547 --> 00:08:10,373
Ne brini, ove devojke znaju kako se to radi,
imaju klasu i takt.

131
00:08:10,516 --> 00:08:12,266
Čak su i članovi kraljevske porodice, čovječe.

132
00:08:12,477 --> 00:08:13,484
A znaš neke?

133
00:08:14,148 --> 00:08:15,313
Da, znam.

134
00:08:16,695 --> 00:08:20,226
Ali hej, nije ono što misliš.
To je poznanik.

135
00:08:20,937 --> 00:08:23,180
- I ona se slaže?
- Danas stiže iz Dubaija.

136
00:08:23,375 --> 00:08:25,819
- Da kupim?
- Dubai. Znate, u Zalivu.

137
00:08:28,609 --> 00:08:30,328
<i>...let iz Hong Konga...</i>

138
00:08:30,383 --> 00:08:31,179
Josie!

139
00:08:36,524 --> 00:08:38,258
Vidi, da li ti se sviđa?

140
00:08:38,303 --> 00:08:40,810
- Znači, ne možeš više da se pozdraviš?
- Zdravo, Dede.

141
00:08:41,427 --> 00:08:43,942
- Zaboravio si Dadija.
- Zdravo, Dadi.

142
00:08:44,575 --> 00:08:49,200
- Da vidimo. Još uvijek nije Stara Engleska, zar ne?
- Nemam tvoj razred.

143
00:08:50,129 --> 00:08:51,219
Usput, kako su moji roditelji?

144
00:08:51,250 --> 00:08:53,984
Oni su u redu. Zadnja dva dana
tata je osjećao artritis.

145
00:08:54,671 --> 00:08:57,734
Biće zadovoljan. Donela sam mu orijentalnu
papuče i bijela <i>djellaba</i>.

146
00:08:58,421 --> 00:09:01,414
Zamišljaš li tatu u bašti,
obučen kao šeik?

147
00:09:02,116 --> 00:09:03,469
- Zašto ne?
- Da, zašto ne.

148
00:09:03,851 --> 00:09:05,640
Znate zašto su mama i tata još uvijek zaglavljeni...

149
00:09:05,828 --> 00:09:07,211
Zašto ideš istim putem?

150
00:09:07,265 --> 00:09:09,741
Ne znam... Možda uživamo u čitanju starih romana.

151
00:09:09,889 --> 00:09:12,749
To je zato što se svega bojiš.
Ne želite da pravite talase.

152
00:09:12,913 --> 00:09:15,827
Ali naši roditelji su srećni...
Veruju da si model.

153
00:09:15,928 --> 00:09:18,561
I pošto sam ja taj koji jede tamo u nedelju,
Doneću <i>djellabu</i>.

154
00:09:18,669 --> 00:09:21,278
- Samo da te iznerviram.
- U teoriji je ručak bio planiran, ali...

155
00:09:21,317 --> 00:09:25,833
Ah, znao sam da ako me pokupiš
na aerodromu ti treba moja pomoć.

156
00:09:25,934 --> 00:09:27,359
Brzo, moj kofer.

157
00:09:28,363 --> 00:09:30,883
- Šta, nisi ozbiljan?
- Slušaj, Džozi...

158
00:09:31,221 --> 00:09:35,612
- Ne zovi me više tako, znaš to.
- Slušaj, Barbara...

159
00:09:36,062 --> 00:09:39,734
- Znaš li koliko me košta da te ovo pitam?
- Znam, teško je za tvoju etiku.

160
00:09:39,788 --> 00:09:43,358
On je jedan od naših najboljih kolega, i mi jesmo
prikupio hiljadu dolara, za nas je to mnogo.

161
00:09:43,428 --> 00:09:44,461
Molim vas da se potrudite.

162
00:09:45,513 --> 00:09:46,825
Gde da ga odvedem?

163
00:09:46,903 --> 00:09:50,477
Ne znam, ali sutra uzima
voz u 7:40 za Milano.

164
00:09:50,609 --> 00:09:51,617
U redu. Zbogom, onda.

165
00:09:51,742 --> 00:09:54,257
Uskočit ću u taksi, a u nedjelju hoću
poljubi naše roditelje u tvoje ime.

166
00:09:54,343 --> 00:09:56,975
- Nikad nisi išla vozom?
- Da, ali davno.

167
00:09:57,010 --> 00:09:59,994
Sjećate se kad smo bili mali, sa
tetka, da idem na selo.

168
00:10:00,275 --> 00:10:01,078
Svidelo ti se.

169
00:10:01,547 --> 00:10:03,111
Imali smo čak i piknike u kočiji.

170
00:10:03,484 --> 00:10:06,093
Bio bi sjajan makro.

171
00:10:07,391 --> 00:10:11,359
Sedamnaest godina časti, lojalnosti, etike.

172
00:10:11,734 --> 00:10:13,851
Osnovni kvaliteti u našoj profesiji.

173
00:10:14,936 --> 00:10:17,959
Da parafraziram pesnika,
Usuđujem se reći

174
00:10:18,602 --> 00:10:23,421
Ti si opskurni, vojnik bez ranga

175
00:10:24,250 --> 00:10:27,734
Zaslužuješ maršalovu palicu.

176
00:10:27,898 --> 00:10:30,140
Mislim na postovanje svih...

177
00:10:30,531 --> 00:10:32,421
ljubazno okupljeni danas ovde...

178
00:10:32,711 --> 00:10:34,171
Šta mu daješ?

179
00:10:34,430 --> 00:10:35,827
Biće spreman tek sutra.

180
00:10:36,108 --> 00:10:36,936
šta je to?

181
00:10:37,265 --> 00:10:39,343
Enciklopedija, kao za gospodina Vallona?

182
00:10:39,851 --> 00:10:42,945
- Kožni povez.
- Sa zlatnim ukrasima.

183
00:10:46,398 --> 00:10:48,679
Rekao sam ti, na posteljici je
unutrašnja strana.

184
00:10:52,116 --> 00:10:52,805
Hej.

185
00:10:53,031 --> 00:10:55,326
Ne mogu vjerovati. Jesi li u KGB-u?

186
00:10:55,499 --> 00:11:00,570
Ne, uplašili smo se bombom
začina, pa sam zaboravio obećanje.

187
00:11:00,711 --> 00:11:02,313
- Kako je prošlo?
- Super.

188
00:11:02,352 --> 00:11:05,852
- Disekcija fetusa, bez brige.
- Dobro, laknulo mi je.

189
00:11:05,867 --> 00:11:07,352
Gde ideš sada?

190
00:11:07,453 --> 00:11:09,038
Da se prijavim za praksu
kao nosilac nosila.

191
00:11:09,180 --> 00:11:10,531
Jesi li malo mislio na mene?

192
00:11:11,296 --> 00:11:12,148
Odgovori mi.

193
00:11:12,211 --> 00:11:17,640
Slušaj Šarlot, jutros sam bio lak
na tebi, ali sad ću ti reći jednom za svagda.

194
00:11:18,023 --> 00:11:19,727
Ti i ja smo završili.
Idi odavde.

195
00:11:20,578 --> 00:11:24,247
Ali... samo želim da vam postavim poslednje pitanje.
Onda se kunem da ću te ostaviti na miru.

196
00:11:24,406 --> 00:11:25,421
Je li to zbog tvoje porodice?

197
00:11:26,116 --> 00:11:30,241
- Zašto moja porodica?
- Mora da postoji razlog, ne može biti samo za "Bamboolu"...

198
00:11:30,405 --> 00:11:34,147
Naš društveni jaz čini nas
ljubav nemoguća, zar ne?

199
00:11:34,297 --> 00:11:38,655
Tvoj tata je bankar, on se protivi
 procvat naše sreće, zar ne?

200
00:11:38,811 --> 00:11:41,648
Vrlo dobro! Bar jednom crtaš brzo
zaključak, i to tačno!

201
00:11:41,680 --> 00:11:43,750
Ipak čitaš zdrav materijal.
Vidimo se.

202
00:11:43,836 --> 00:11:46,398
Reći ćeš svom tati da je reakcionar.

203
00:11:46,445 --> 00:11:49,117
I da ga je njegovo bogatstvo natjeralo da istrune.

204
00:11:49,210 --> 00:11:52,695
Jer u Americi se bankari žene
njihove sekretarice i njihove sluškinje.

205
00:11:52,758 --> 00:11:54,977
I to je divna trka
sa prelepom decom.

206
00:11:55,055 --> 00:11:56,102
Laurent!

207
00:11:56,133 --> 00:11:57,938
Onda idi u Ameriku!

208
00:11:58,352 --> 00:12:00,375
Bankari u Francuskoj su druga klasa.

209
00:12:00,430 --> 00:12:04,250
Ova banka je u porodici već pet generacija.
Ti i ja nismo zajedno držali krave, pa... ćao.

210
00:12:05,406 --> 00:12:05,984
Ološ!

211
00:12:06,805 --> 00:12:07,813
<i>Miso-crate</i>!

212
00:12:07,883 --> 00:12:09,773
I ja mogu dobiti pare ako hoću, znaš.

213
00:12:10,132 --> 00:12:13,523
Reći ću tvom ocu šta mislim
tvoje prljavo vaspitanje.

214
00:12:13,945 --> 00:12:17,023
Pa, gospodine predsedniče...

215
00:12:17,836 --> 00:12:20,335
Dozvolite mi da vam ovo ponudim
skromna zdravica prijateljstva.

216
00:12:21,492 --> 00:12:22,749
Transalpskoj banci.

217
00:12:23,789 --> 00:12:26,382
I takođe... do moje penzije.

218
00:12:28,664 --> 00:12:32,554
G. Duffer, šampanjac?
Dođi na piće.

219
00:12:34,491 --> 00:12:35,250
Dakle, tvoj poklon?

220
00:12:35,500 --> 00:12:36,602
- Šta?
- Tvoj poklon?

221
00:12:36,633 --> 00:12:39,016
Ne znam, možda i nisu
imati vremena da ga kupi.

222
00:12:39,718 --> 00:12:41,765
Pa ti im priredi zabavu,
a ne daju ti nista?

223
00:12:41,820 --> 00:12:42,921
slušaj...

224
00:12:43,991 --> 00:12:47,195
Video sam Andrea kako skuplja novac, hoće
budi kad se vratim.

225
00:12:47,625 --> 00:12:50,257
pa Duffer,
hoćeš li piti sa svojim starim kolegama?

226
00:12:56,968 --> 00:12:57,406
Da?

227
00:12:57,578 --> 00:13:00,225
Da, mogu li da razgovaram sa g. Dufferom?

228
00:13:00,297 --> 00:13:03,617
Nije dobro vrijeme, trenutno je sahranjen.

229
00:13:04,844 --> 00:13:06,258
Ali ako mogu da ti pomognem...

230
00:13:06,336 --> 00:13:07,469
Imaš divan glas, znaš?

231
00:13:07,602 --> 00:13:08,719
- Ne, to je lično.

232
00:13:08,789 --> 00:13:14,773
Ah, lično... Ako je hitno, požurite,
sutra kreće za Veneciju.

233
00:13:21,841 --> 00:13:22,795
Evo ga.

234
00:13:25,052 --> 00:13:27,537
Ne, onaj drugi, sa etiketama
na koferu.

235
00:13:32,203 --> 00:13:33,492
Ne gledaj.

236
00:13:35,218 --> 00:13:37,389
Usput, šta on voli?

237
00:13:37,428 --> 00:13:41,631
Osim Freda Astera i Ginger Rogers,
Nisam siguran.

238
00:13:42,271 --> 00:13:46,544
Duffer!
Ne pozdravljaš svog starog prijatelja Gusa?

239
00:13:46,638 --> 00:13:49,803
- Kako si, Gus? - Dobro, a ti?
- Milan kao i obično? - Da.

240
00:13:50,098 --> 00:13:51,403
Idi, Josie!

241
00:13:51,531 --> 00:13:52,796
Barbara, mislim.

242
00:13:53,492 --> 00:13:56,695
- Nemoj ga izgubiti, a?
- Ne brini, takvog momka je teško izgubiti.

243
00:13:57,312 --> 00:13:58,030
- Ćao.

244
00:13:59,367 --> 00:14:01,038
Ah, tako je... nepušač!

245
00:14:02,602 --> 00:14:05,562
Inače, ja sam sa Benedettijem.
Hoćemo li se naći u vagonu-restoranu?

246
00:14:05,641 --> 00:14:06,266
U redu.

247
00:14:06,320 --> 00:14:09,749
- Izvinite, možete li mi pomoći?
- Da, trenutak.

248
00:14:21,867 --> 00:14:23,523
Čovek vidi da si džentlmen.

249
00:14:23,663 --> 00:14:26,030
Za razliku od nekih koji bi to iskoristili
da osetim leđa.

250
00:14:26,664 --> 00:14:30,046
- Koji kupe, gospođice?
- Sjedište 82, ovdje je.

251
00:14:39,253 --> 00:14:40,487
Nažalost, bit ćete iznad osovina.

252
00:14:40,534 --> 00:14:42,867
- Niste u istom kupeu?
- Ne, ja sam niže.

253
00:14:42,906 --> 00:14:44,503
Mnogo niže.

254
00:14:58,508 --> 00:15:03,047
Upozorenje, vrata će se automatski zatvoriti.

255
00:15:23,080 --> 00:15:24,439
Da li je pretinac pun?

256
00:15:26,031 --> 00:15:28,336
Ne, besplatno je.

257
00:15:28,672 --> 00:15:30,117
Potpuno besplatno.

258
00:15:30,227 --> 00:15:31,992
Čekaj, da razjasnim ovo.

259
00:15:32,156 --> 00:15:33,164
Pardon.

260
00:15:33,398 --> 00:15:35,218
Jedan se uvek raširi, i...

261
00:15:35,766 --> 00:15:36,814
Pardon.

262
00:15:36,858 --> 00:15:38,304
Da li vam smeta?

263
00:15:41,072 --> 00:15:42,727
Kako slatko! Koja je to rasa?

264
00:15:43,015 --> 00:15:44,921
- Jorkšir.
- Onda pričaš s njim na engleskom?

265
00:15:45,659 --> 00:15:46,741
On me razume.

266
00:15:48,063 --> 00:15:49,070
Tamo.

267
00:16:02,414 --> 00:16:03,438
Smeta li vam dim?

268
00:16:03,617 --> 00:16:04,875
Ne, nikako.

269
00:16:05,031 --> 00:16:06,968
ali...

270
00:16:11,093 --> 00:16:12,116
Mogu li?

271
00:16:12,648 --> 00:16:13,499
Da, hvala.

272
00:16:20,470 --> 00:16:22,195
Izgledaš kao čovek koji mnogo putuje.

273
00:16:22,430 --> 00:16:23,438
Da li?

274
00:16:24,649 --> 00:16:25,625
Možete li reći?

275
00:16:26,298 --> 00:16:28,579
Da... Uvek između dva mlaza.

276
00:16:29,857 --> 00:16:31,490
Ali za kratke udaljenosti više volim vozove.

277
00:16:31,555 --> 00:16:32,563
I ja isto.

278
00:16:50,180 --> 00:16:51,477
Sviđa ti se Singapur?

279
00:16:52,703 --> 00:16:54,938
- Šta?
- Singapur.

280
00:16:54,969 --> 00:16:58,242
Ah... Da, sviđa mi se.

281
00:16:58,484 --> 00:17:01,078
Svi ovi Kinezi, svi ovi...

282
00:17:01,641 --> 00:17:02,648
Malays.

283
00:17:02,828 --> 00:17:05,655
Da, svi ovi Malajci koji se roje okolo,
magično je.

284
00:17:05,766 --> 00:17:07,969
- Da li često idete tamo?
- Bio sam samo dva puta.

285
00:17:08,266 --> 00:17:11,359
Ah... To nije dovoljno!

286
00:17:13,073 --> 00:17:15,648
Ako me posao nije zadržao u Parizu, ja...

287
00:17:16,695 --> 00:17:19,707
- Dadi, ne gnjavi gospodina.
- To nije ništa.

288
00:17:20,020 --> 00:17:21,266
Pusti ga.

289
00:17:22,117 --> 00:17:23,777
Dakle, Dadi, hoćeš li se igrati?

290
00:17:25,613 --> 00:17:28,406
- Dadi, šta si uradio?
- To nije ništa.

291
00:17:28,555 --> 00:17:30,344
Mali je, ali ipak ima zalogaj...

292
00:17:30,391 --> 00:17:31,703
Nije te povrijedio, nadam se?

293
00:17:31,804 --> 00:17:33,483
- Ne.
- Da vidim.

294
00:17:37,179 --> 00:17:39,812
Ne brini... Pogledaj!

295
00:17:41,742 --> 00:17:42,750
Postajemo prijatelji.

296
00:17:44,188 --> 00:17:45,930
Volim ljude koji jesu
prijateljski sa životinjama.

297
00:17:46,312 --> 00:17:49,422
Volim životinje! Psi, mačke...

298
00:17:49,648 --> 00:17:52,859
gušteri, muhe...

299
00:17:53,217 --> 00:17:53,795
Sve!

300
00:17:56,874 --> 00:17:58,726
- Ideš li daleko?
- Milane.

301
00:17:58,758 --> 00:17:59,766
A ti?

302
00:18:00,070 --> 00:18:01,078
Ne znam još.

303
00:18:01,876 --> 00:18:04,446
Moja karta ide za Veneciju. onda...

304
00:18:05,039 --> 00:18:06,344
Možda krstarenje Egejskim morem.

305
00:18:06,961 --> 00:18:08,391
Ili jednostavno Istanbul.

306
00:18:08,946 --> 00:18:10,860
Nema previše turista
u ovo doba godine.

307
00:18:10,899 --> 00:18:13,086
Ne, to je istina, ova mjesta su mirna.

308
00:18:13,188 --> 00:18:14,195
Šta tačno radite?

309
00:18:14,656 --> 00:18:15,789
Industrijalac?

310
00:18:15,906 --> 00:18:19,000
Ne, ja sam u finansijama.

311
00:18:20,242 --> 00:18:21,250
Bankar?

312
00:18:21,552 --> 00:18:23,789
To je to. Ja sam bankar.

313
00:18:23,820 --> 00:18:26,047
U banci koja pripada
mojoj porodici za...

314
00:18:27,625 --> 00:18:28,633
Pet generacija!

315
00:18:29,873 --> 00:18:31,248
To mora da je fascinantna karijera.

316
00:18:33,633 --> 00:18:35,211
sta je sa tobom?

317
00:18:35,628 --> 00:18:36,281
Ja sam model.

318
00:18:36,691 --> 00:18:38,195
Ah! Održavanje imidža Francuske.

319
00:18:38,984 --> 00:18:39,992
Na neki način.

320
00:18:42,234 --> 00:18:44,383
Da li ti smeta da se brineš za Dadija
još nekoliko trenutaka?

321
00:18:45,156 --> 00:18:47,109
Hteo bih da napudram nos.

322
00:18:47,419 --> 00:18:48,195
Sa zadovoljstvom.

323
00:18:51,607 --> 00:18:53,709
Onda ćeš mi reći o svojoj banci.

324
00:18:54,520 --> 00:18:58,045
- Budi dobar, Dadi.
- Dadi i ja smo već stari prijatelji.

325
00:19:03,654 --> 00:19:06,959
Moja banka... Šta da joj kažem?

326
00:19:07,076 --> 00:19:09,421
Pomozi mi, umjesto da buljiš u mene.

327
00:19:09,670 --> 00:19:11,406
Neću joj reći za svoj štedni račun.

328
00:19:12,401 --> 00:19:13,414
Gdje je moja kolonjska voda?

329
00:19:26,344 --> 00:19:29,008
Bar jednom ne putujem sa časnom sestrom...
Šta da joj kažem?

330
00:19:31,117 --> 00:19:32,811
A ti, šta bi rekao?

331
00:19:33,469 --> 00:19:35,133
Pričao bi s njom na engleskom.

332
00:19:35,805 --> 00:19:36,961
To mora olakšati stvari.

333
00:19:38,090 --> 00:19:41,004
KLJUČOVI MUŠKOG ZAVODENJA
prema Paul Newmanu

334
00:19:49,910 --> 00:19:52,516
Potrudite se da izgledate ravnodušno.

335
00:19:53,074 --> 00:19:54,273
i malo nepristojan.

336
00:19:55,836 --> 00:19:57,523
Rude?

337
00:20:07,228 --> 00:20:10,400
- Pa, da li se još slažeš sa Dadijem?
- Nije loše?

338
00:20:39,578 --> 00:20:41,079
- Šta je bilo?
- Dadi!

339
00:20:41,166 --> 00:20:44,979
- Dadi šta?
- Popiškio se na odijelo koje sam upravo očistio.

340
00:20:45,088 --> 00:20:47,836
- Zaista mi je žao.
- Žao mi je, neće pomoći!

341
00:20:48,174 --> 00:20:50,929
- Vau... Antonela!...
- Ko?

342
00:20:51,225 --> 00:20:53,334
Moja platnena sobarica.

343
00:20:53,608 --> 00:20:56,624
Jedna od mojih sobarica.
Poznaje me otkad sam bio dječak.

344
00:20:58,179 --> 00:21:01,312
- Moram ga isprati u mlakoj vodi.
- Ja ću ti pomoći.

345
00:21:01,857 --> 00:21:02,664
Hajde!

346
00:21:20,075 --> 00:21:22,419
Hej, tražio sam te.

347
00:21:22,429 --> 00:21:25,508
Benedetti nam je zadržao mjesta za ručak,
ali požuri ili će nestati.

348
00:21:25,553 --> 00:21:28,296
Ljubazan si, ali ja ne mogu.
Idem do drugog sjedišta.

349
00:21:28,404 --> 00:21:30,716
- Jesi li bolestan?

350
00:21:34,661 --> 00:21:38,356
- Ti? Ne mogu vjerovati.
- Zaista.

351
00:21:39,708 --> 00:21:40,927
kako je ona?

352
00:21:41,841 --> 00:21:44,349
Križanac između Liz Taylor
i Marilyn Monroe.

353
00:21:45,309 --> 00:21:48,685
Onda ću te ostaviti.
Upoznat ćeš me nakon što popiješ kafu?

354
00:21:48,848 --> 00:21:50,066
Ah, Duffer!

355
00:21:56,557 --> 00:22:00,093
- Ured predsjednika, molim?
- Prvi sprat.

356
00:22:06,305 --> 00:22:09,000
Doći ćeš u kancelariju u utorak?
Hoćeš li mi reći o tome?

357
00:22:10,141 --> 00:22:11,423
Da li je predsednik već otišao?

358
00:22:11,578 --> 00:22:12,594
Upravo je stigao.

359
00:22:12,742 --> 00:22:13,828
Voleo bih da ga vidim odmah.

360
00:22:14,086 --> 00:22:16,226
- Koga da najavim?
- Moje ime mu neće ništa značiti.

361
00:22:16,375 --> 00:22:18,554
Reci mu da je to njegova bivša budućnost
snaha.

362
00:22:19,156 --> 00:22:22,445
Dobro, gospođice. Molim vas, sedite.

363
00:22:29,626 --> 00:22:31,766
- Ko je ova luda žena?
- Nikad je nisam video.

364
00:22:31,813 --> 00:22:33,079
Da li ti je Filip nešto rekao?

365
00:22:33,289 --> 00:22:33,829
br.

366
00:22:34,087 --> 00:22:37,728
Jutros sam ga video dole
jer je ispustio gomilu dosijea.

367
00:22:38,298 --> 00:22:39,438
Nije izgledao...

368
00:22:39,594 --> 00:22:42,275
Bivša buduća snaja!
Moj sin ima avanturu?!

369
00:22:42,844 --> 00:22:45,795
- On je ipak nešto od tebe nasledio.
- Poštedi me, Marianne.

370
00:22:45,975 --> 00:22:48,123
- I pusti je unutra.
- Da, gospodine.

371
00:22:48,225 --> 00:22:50,617
- Nije naoružana, zar ne?
- Ne mislim tako.

372
00:22:50,777 --> 00:22:54,250
Ali nikad se ne zna.
Sa malom Berettom...

373
00:22:54,305 --> 00:22:55,574
Ne odlutajte predaleko.

374
00:22:55,843 --> 00:22:57,101
Kako želite, gospodine predsedniče.

375
00:23:04,586 --> 00:23:05,927
- Gospodine.
- Gospođice.

376
00:23:06,630 --> 00:23:08,836
- gospođice...
- Charlotte LeGueden.

377
00:23:09,242 --> 00:23:10,250
Molim vas, sedite.

378
00:23:14,867 --> 00:23:17,538
Znaš mog sina.

379
00:23:17,852 --> 00:23:18,975
Da, i znam sve.

380
00:23:19,406 --> 00:23:22,670
- Šta sve?
- Tvoja odluka da uništiš našu sreću.

381
00:23:22,959 --> 00:23:25,990
Ali znam muškarce poput tebe,
i mogu da reagujem umesto nas dvoje.

382
00:23:26,060 --> 00:23:29,669
Zato što je postojala ista vrsta tiranina
u <i>Ubilačkoj ljubomori</i>.

383
00:23:29,732 --> 00:23:31,576
U <i>ubilačkoj ljubomori</i>?...

384
00:23:31,742 --> 00:23:33,793
Da, prije dva mjeseca,
u <i>Djevojačkom srcu</i>.

385
00:23:34,703 --> 00:23:38,648
Stari strada užasnu smrt,
i zaslužio je.

386
00:23:39,773 --> 00:23:40,781
sta se desava?

387
00:23:40,867 --> 00:23:42,418
- Zar ne mogu da pušim?
- Da, molim te.

388
00:23:42,746 --> 00:23:45,574
ne treba mi nista,
hvala Marianne.

389
00:23:47,020 --> 00:23:52,238
Slušaj, možeš razumjeti da je otac
ponekad je sklon da savetuje svog sina...

390
00:23:52,301 --> 00:23:54,426
Misliš da nateraš njegovog sina.

391
00:23:54,522 --> 00:23:55,530


392
00:23:55,700 --> 00:23:58,036
Ako želite. Pogotovo kada taj sin
po prvi put osećam...

393
00:23:58,114 --> 00:23:59,239
Prvi put?

394
00:23:59,504 --> 00:24:02,950
Ti se šališ!
Šta je sa Ann, Judith,

395
00:24:03,075 --> 00:24:05,102
i debela crvenokosa koju je ukrao
od njegovog prijatelja?

396
00:24:05,232 --> 00:24:10,168
- Možda nije bilo tako jako...
- Vidiš, i ti to priznaješ.

397
00:24:10,383 --> 00:24:12,607
On i ja, to je bilo intenzivnije.

398
00:24:13,036 --> 00:24:17,388
Čak je bilo jako jako do te kučke
sišla sa svog kokosovog drveta u njegov krevet.

399
00:24:17,391 --> 00:24:19,219
Njeno drvo kokosa? Njegov krevet?

400
00:24:19,328 --> 00:24:22,851
- Slušaj moja mala Koko...
- Charlotte.

401
00:24:24,874 --> 00:24:26,625
Znam šta ćeš reći.

402
00:24:26,733 --> 00:24:31,641
Nemate vremena da slušate jer jeste
zauzet čovjek i odlaziš u Veneciju.

403
00:24:31,773 --> 00:24:33,460
- Za Veneciju?
- Vidite, ja znam sve.

404
00:24:33,756 --> 00:24:38,444
Moj sin ti je sve ovo rekao
napolju?

405
00:24:38,797 --> 00:24:42,905
Da, van medicinske škole.
Nisam htela da ga uznemiravam tokom ispita.

406
00:24:44,340 --> 00:24:46,789
Molim te daj mi dvije sekunde.

407
00:24:52,484 --> 00:24:54,893
Molim vas dovedite Filipa.
Ne govori mu ništa.

408
00:24:56,156 --> 00:24:57,617
I ne dozvoli mu da me opet zove "tata"!

409
00:25:03,780 --> 00:25:05,065
Hajde.
Osušite oči.

410
00:25:05,866 --> 00:25:07,203
Tako su lepe.

411
00:25:07,945 --> 00:25:10,151
Usput, ne samo oči.

412
00:25:10,484 --> 00:25:12,374
Moj sin ima dobar ukus.

413
00:25:13,383 --> 00:25:14,859
Nije li život čudan?

414
00:25:15,421 --> 00:25:17,566
- Nisam te zamislio takvog.
- Ah?

415
00:25:17,825 --> 00:25:22,496
Ne, zamislio sam starog prdnjaka koji je jedini
razmišlja o svom poslu i svom poslu.

416
00:25:23,070 --> 00:25:24,791
Dok zapravo...

417
00:25:25,859 --> 00:25:26,619
Uđi.

418
00:25:28,539 --> 00:25:30,338
U stvari, ti nisi loš momak.

419
00:25:31,195 --> 00:25:32,203
Imaš šarm.

420
00:25:33,195 --> 00:25:36,042
Skoro si bolji od svog sina.

421
00:25:37,250 --> 00:25:40,115
Gospodin predsjednik me je pitao za dosije Padove?

422
00:25:40,430 --> 00:25:42,693
Da, spusti to ovde, mladiću.

423
00:25:44,820 --> 00:25:45,773
gospodine predsjedniče.

424
00:25:50,164 --> 00:25:52,399
Pa... Ne plačeš više?

425
00:25:53,321 --> 00:25:53,915
br.

426
00:25:54,915 --> 00:25:56,665
Poznaješ li Veneciju, draga moja?

427
00:25:57,253 --> 00:25:57,753
br.

428
00:26:11,055 --> 00:26:12,859
- Imate li mjesto?
- Dva sedišta, molim.

429
00:26:12,945 --> 00:26:16,242
- Naći ću vam mesta.
- Onda ću ti dozvoliti da me pozoveš.

430
00:26:16,336 --> 00:26:19,586
- Molim te prati me.
- Ne, nisam to mislio. Nažalost, ja...

431
00:26:19,812 --> 00:26:22,522
Ne izgledaš tako, ali radiš brzo.

432
00:26:22,616 --> 00:26:25,600
Ne, neko je sa mnom.

433
00:26:26,498 --> 00:26:31,483
- Šta to radiš?
- Pokret, pokret.

434
00:26:34,264 --> 00:26:35,115
Gregory!

435
00:26:35,438 --> 00:26:37,647
- Pokret.
- Gospodine, madam.

436
00:26:37,724 --> 00:26:39,700
Ti sjedi ovdje.

437
00:26:40,092 --> 00:26:42,453
- Dakle, Duffer, izgledaš gladno?
- Gas, kako si?

438
00:26:42,881 --> 00:26:44,482
Ne predstavljaš me?

439
00:26:45,318 --> 00:26:47,201
- Gospodine
- Madam

440
00:26:47,412 --> 00:26:48,435
gospođice.

441
00:26:48,482 --> 00:26:50,904
- Prijatelj... prijatelj.
- Drago mi je.

442
00:26:50,974 --> 00:26:54,396
Čestitam... I sretno.

443
00:26:54,450 --> 00:26:56,387
Ah, Duffer...

444
00:26:56,444 --> 00:26:57,692
Doviđenja.

445
00:27:00,434 --> 00:27:02,144
Jeste li vidjeli njegovu "Marilyn"?

446
00:27:02,934 --> 00:27:04,926
- Zadati kurs?
- Da.

447
00:27:05,020 --> 00:27:07,121
Zaboravio sam da pitam: dokle ideš?

448
00:27:07,242 --> 00:27:10,648
Slušaj, veoma si fin, ali
Čekam nekog važnog.

449
00:27:10,702 --> 00:27:15,281
Tako da možeš ostati ovdje, obrisati naočare
i posmatrajte pejzaž dok jedete.

450
00:27:16,476 --> 00:27:20,453
- Mogu li?
- Da, molim.

451
00:27:20,531 --> 00:27:21,031
Hvala.

452
00:27:25,990 --> 00:27:27,365
Nešto za piće?

453
00:27:27,436 --> 00:27:29,709
- Bijelo vino.
- I ja.

454
00:27:29,827 --> 00:27:30,600
Biljni liker.

455
00:27:33,893 --> 00:27:35,941
Nisam primetio... ti si oženjen?

456
00:27:36,293 --> 00:27:39,031
Ne, ja sam udovac.

457
00:27:39,383 --> 00:27:41,328
Zaista mi je žao.

458
00:27:45,188 --> 00:27:47,383
A vi, putujete li sami?

459
00:27:48,828 --> 00:27:51,594
Mislim, jesi li oženjen?

460
00:27:51,936 --> 00:27:56,038
Vidiš Gregory, postoje čudni
slučajnosti u životu.

461
00:27:56,311 --> 00:27:59,242
Čvrsto vjerujem u ekstra-čulno
vibracije među ljudima.

462
00:27:59,516 --> 00:28:02,977
- Ne ti?
- Da... I ja.

463
00:28:04,609 --> 00:28:09,062
Primetio sam da slučajnosti nisu
samo delo slučaja.

464
00:28:10,079 --> 00:28:16,118
Sastankom ih nesvjesno provociramo
ljudi koji imaju iste vibracije.

465
00:28:16,227 --> 00:28:20,172
Identične talasne dužine, da tako kažem.
Zar ne nalazite?

466
00:28:20,664 --> 00:28:24,703
- Da, znam.
- Ti si savršen primjer.

467
00:28:26,738 --> 00:28:28,266
Identične talasne dužine?

468
00:28:29,500 --> 00:28:32,805
Primijetio sam kada sam ušao u auto.

469
00:28:32,960 --> 00:28:35,492
Neka vrsta pucketanja.

470
00:28:35,804 --> 00:28:36,648
Pucketanje?

471
00:28:37,461 --> 00:28:40,320
Odmah sam mislio da će biti
slučajnosti između tebe i mene.

472
00:28:41,516 --> 00:28:43,750
Na primjer, vi ste udovac.
Ja sam udovica.

473
00:28:45,063 --> 00:28:48,188
- Ne?
- Da. I za mene je to sada prošlost.

474
00:28:48,219 --> 00:28:49,695
Greška tinejdžera.

475
00:28:49,859 --> 00:28:52,156
Sa veoma starim, veoma bogatim čovekom.

476
00:28:52,327 --> 00:28:54,570
Uvek su me privlačili muškarci
koji su stariji od mene.

477
00:28:54,763 --> 00:28:55,883
jesi li

478
00:28:58,595 --> 00:29:00,720
Nažalost, vaša karta ide samo za Milano.

479
00:29:24,461 --> 00:29:25,914
Zašto ne skineš kravatu?

480
00:29:26,852 --> 00:29:27,859
Ne sviđa ti se?

481
00:29:31,648 --> 00:29:32,453
Da.

482
00:29:32,593 --> 00:29:34,171
Ali možda bih voleo da ti vidim vrat.

483
00:29:39,789 --> 00:29:41,859
Znaš da je to zgodan vrat,
Gregory Duffer?

484
00:29:44,046 --> 00:29:45,664
Molim vašu pažnju.

485
00:29:45,718 --> 00:29:49,264
Voz 225 iz Pariza

486
00:29:49,327 --> 00:29:51,952
je stigao na platformu 3.

487
00:29:58,492 --> 00:30:00,125
Hvala ti. Ugodan put.

488
00:30:00,443 --> 00:30:02,936
Pasoše molim.

489
00:30:13,812 --> 00:30:14,930
sta radis

490
00:30:14,961 --> 00:30:16,133
opuštam se.

491
00:30:16,804 --> 00:30:20,491
- Ne vari dobro?
- Jesam. Ali joga ima i druge prednosti.

492
00:30:21,200 --> 00:30:24,075
Na primjer, omogućava vam povećanje
tvoju erotsku moć.

493
00:30:26,295 --> 00:30:26,952
Stvarno?

494
00:30:27,383 --> 00:30:29,046
Nakon 30 minuta u ovom položaju

495
00:30:29,437 --> 00:30:34,039
Čovjek dobije 85 posto
u seksualnoj moći.

496
00:30:34,164 --> 00:30:37,374
To me je naučio mladi Tajlanđanin.
Very gifted by the way.

497
00:30:41,812 --> 00:30:44,250
Koji je tvoj seksualni potencijal,
Gregory Duffer?

498
00:30:45,171 --> 00:30:48,054
What?... I don't know.

499
00:30:48,757 --> 00:30:50,132
Not bad, probably.

500
00:30:50,866 --> 00:30:52,592
Koliko orgazama možete doživjeti zaredom?

501
00:30:58,234 --> 00:30:59,430
Možda skromnih pola tuceta.

502
00:31:02,648 --> 00:31:03,656
If I take the time...

503
00:31:04,219 --> 00:31:06,282
- A znate li kako to izmjeriti?
- Šta?

504
00:31:08,224 --> 00:31:09,227
Your potential.

505
00:31:09,701 --> 00:31:10,836
Not really, no.

506
00:31:11,381 --> 00:31:14,646
Samo podijelite svoju težinu sa svojim godinama.

507
00:31:14,687 --> 00:31:15,828
What do you weigh?

508
00:31:16,655 --> 00:31:17,789
65 kilograms.

509
00:31:17,820 --> 00:31:19,086
How old are you?

510
00:31:19,336 --> 00:31:20,617
45.

511
00:31:21,257 --> 00:31:23,648
Soon 46.

512
00:31:23,953 --> 00:31:28,305
Recimo 46. Dakle, podijelimo 65 sa 46...

513
00:31:28,484 --> 00:31:31,546
Pronalazite svoj dnevni seksualni potencijal.

514
00:31:33,234 --> 00:31:34,242
Jedan bod-41.

515
00:31:34,655 --> 00:31:35,625
Je li to puno?

516
00:31:35,912 --> 00:31:37,289
That's excellent.

517
00:31:38,514 --> 00:31:39,727
A ja... Dva poena-jedan.

518
00:31:41,648 --> 00:31:42,961
Excuse me, miss.

519
00:31:43,226 --> 00:31:46,515
If I understood, you're
getting off in Venice.

520
00:31:46,656 --> 00:31:48,802
Slučajno imam mesto na velikom kanalu.

521
00:31:49,037 --> 00:31:50,498
Prvo ne razgovaram s tobom.

522
00:31:50,750 --> 00:31:52,398
Drugo, nemoj mi lomiti jaja.

523
00:31:52,508 --> 00:31:54,781
U redu... Nisam ništa rekao.

524
00:32:00,248 --> 00:32:01,578
Šta si mu rekao?

525
00:32:01,719 --> 00:32:02,875
To get lost.

526
00:32:02,977 --> 00:32:04,664
vau...

527
00:32:05,729 --> 00:32:09,643
Za one koji idu u Veneciju, tu je
presjedanje voza u Milanu za tren.

528
00:32:29,921 --> 00:32:34,460
Tamo. Možda naše vibracije nisu
kohabit kao što sam mislio?

529
00:32:34,918 --> 00:32:39,488
Vidi, Barbara, idem kući za dva dana.
Mogli bismo se ponovo sresti u Parizu?

530
00:32:39,637 --> 00:32:42,801
Molim te Gregory. Pusti me da zadržim a
beautiful image of you.

531
00:32:42,933 --> 00:32:45,398
Niste stvoreni za spletke
između 15 i 17 sati.

532
00:32:45,570 --> 00:32:46,660
Me neither, by the way.

533
00:32:49,023 --> 00:32:49,679
Zaista.

534
00:32:50,890 --> 00:32:54,516
Vidite, smiješno je, u ovih nekoliko sati
sa tobom sam imao...

535
00:32:54,960 --> 00:32:57,179
- Ne, to je glupo.
- Hajde, reci.

536
00:32:58,140 --> 00:33:00,835
Jer i ja, ja...
But sadly...

537
00:33:01,437 --> 00:33:02,648
Ipak ste slobodni.

538
00:33:02,968 --> 00:33:04,296
To je istina.

539
00:33:05,109 --> 00:33:06,008
Onda...?

540
00:33:06,617 --> 00:33:10,669
Pa, Bartoloni me čeka...
Banka...

541
00:33:11,039 --> 00:33:13,632
ti...
Razumijete?...

542
00:33:13,891 --> 00:33:14,953
Da.

543
00:33:18,531 --> 00:33:19,578
Ćao, Gregory Duffer.

544
00:33:20,471 --> 00:33:23,510
Ali Barbara, šteta je reći
zbogom ovako.

545
00:33:25,854 --> 00:33:27,330
Porter!

546
00:33:38,594 --> 00:33:40,632
Ovaj put, nemoj mi reći
nije namerno.

547
00:33:40,656 --> 00:33:42,015
Ti, molim te, ovo nije
vrijeme.

548
00:33:42,102 --> 00:33:44,266
jednom za svagda,
nemamo iste vibracije.

549
00:33:44,406 --> 00:33:45,435
Hi Duffer!

550
00:33:45,579 --> 00:33:47,829
Ne zaboravite da nas pozovete
na vaše vjenčanje.

551
00:33:52,211 --> 00:33:54,187
Ali draga, ti mi ne pomažeš
da uzmemo naš prtljag?

552
00:33:56,420 --> 00:33:57,131
Da.

553
00:34:05,804 --> 00:34:09,336
Izvinite me, nisam mogao da nađem portira.

554
00:34:09,429 --> 00:34:11,187
Vidimo se!

555
00:34:13,414 --> 00:34:16,164
Hajde, požuri, pomozi mi,
inače će mi nedostajati.

556
00:34:17,007 --> 00:34:20,078
- Da. Da, ali moram...
- Brzo!

557
00:34:20,586 --> 00:34:23,672
- Požuri.
- Ali moram...

558
00:34:24,125 --> 00:34:27,250
Imaš li moj kofer? A Dadi?
Da.

559
00:34:27,460 --> 00:34:29,304
Izvinite.

560
00:34:29,374 --> 00:34:31,397
Ali kuda ideš?
Samo što nije krenulo.

561
00:34:34,320 --> 00:34:36,366
- Moram da siđem!
- Dođi, našao sam mjesta.

562
00:34:36,797 --> 00:34:37,681
Daj mi Dadija.

563
00:34:37,929 --> 00:34:42,468
- Imamo dva sedišta jedno pored drugog.
- Ne, to je potpuno ludilo.

564
00:34:42,687 --> 00:34:43,983
Da, jeste.

565
00:34:45,928 --> 00:34:47,741
- Šta se desilo?
- Bartoloni je tamo.

566
00:34:47,983 --> 00:34:51,897
- SZO?
- Bartoloni! Banka. Traže me.

567
00:34:53,281 --> 00:34:56,781
Možeš ustati, Gregory Duffer.
Napustili smo platformu.

568
00:35:04,016 --> 00:35:08,976
Znate dobro da je moj sin premlad.
Treba vam neko iskusniji, zreliji.

569
00:35:09,820 --> 00:35:15,101
- Zašto se smeješ?
- U <i>Carnal Passion</i>, postoji tip poput tebe.

570
00:35:15,195 --> 00:35:16,046
Ali ćelav.

571
00:35:16,157 --> 00:35:20,727
I da zavedem devojku,
vrti istu vrstu sranja.

572
00:35:20,812 --> 00:35:25,999
Iskustvo, zrelost... Videćete, mi ćemo
budite dobri zajedno.

573
00:35:26,164 --> 00:35:29,288
I taman kada ona pristane,
poginuo je u saobraćajnoj nesreći.

574
00:35:29,445 --> 00:35:30,078
Ah, hvala ti.

575
00:35:36,140 --> 00:35:39,500
Iscrpljen sam. budi lutka,
pobrini se za sobu.

576
00:35:41,288 --> 00:35:43,765
Hvala ti.
gospodine?

577
00:35:44,437 --> 00:35:48,547
Izvinite.
Mogu li uzeti knjigu šibica?

578
00:35:48,695 --> 00:35:50,344
Naravno.

579
00:35:52,203 --> 00:35:55,055
- Pa, koji sprat?
- Pun je.

580
00:35:55,264 --> 00:35:57,998
- Šta?
- Da, deset gondola punih Japanaca je došlo bez najave.

581
00:35:57,998 --> 00:36:01,998
Zato požurite, nadam se da ću pronaći San Marco
penzija u kojoj sam jednom boravio.

582
00:36:02,077 --> 00:36:02,913
sta radis

583
00:36:04,514 --> 00:36:05,568
Ti, ne počinji.

584
00:36:05,967 --> 00:36:09,789
Sigurno ste pitali na lomljenom italijanskom.
Savršeno govore francuski.

585
00:36:10,068 --> 00:36:11,273
Sve je spremno.

586
00:36:11,320 --> 00:36:13,202
Imamo apartman sa pogledom na lagunu.

587
00:36:13,397 --> 00:36:16,897
Ne brinete da će biti previše bivši...
Previše bučno?

588
00:36:19,771 --> 00:36:23,028
Ja ću uraditi papirologiju,
Naći ćemo se za sekund.

589
00:36:23,092 --> 00:36:25,170
- Bez žurbe, gospodine.
- Ne, volim to odmah.

590
00:36:25,771 --> 00:36:27,188
Ne ostavljaj me predugo samog.

591
00:36:28,078 --> 00:36:29,601
br.

592
00:36:33,438 --> 00:36:36,741
- Gospodine?
- Uzeću još jednu.

593
00:36:36,961 --> 00:36:40,179
- Naravno.
- Gdje je telefon?

594
00:36:40,250 --> 00:36:42,554
- Tamo, gospodine.
- Hvala.

595
00:36:47,046 --> 00:36:51,359
Ja sam emir Qratora.
Gdje su sobe?

596
00:36:53,656 --> 00:36:54,922
- Da?
- Antonela?

597
00:36:55,523 --> 00:36:56,531
Ah, to si ti.

598
00:36:56,820 --> 00:36:57,891
Da, ja sam.

599
00:36:58,523 --> 00:36:59,563
Znaš li koliko je sati?

600
00:36:59,727 --> 00:37:03,005
Znam, ali htio sam da te uvjerim
Stigao sam u Milano.

601
00:37:03,482 --> 00:37:04,539
I takođe, da kažem...

602
00:37:04,922 --> 00:37:08,732
Ne zovi me u uobičajeni hotel,
oni su ga srušili.

603
00:37:09,117 --> 00:37:11,632
Zbog toga je linija bila zauzeta.
Gdje si onda?

604
00:37:11,883 --> 00:37:14,438
Ja sam u Kalisanu.

605
00:37:14,820 --> 00:37:15,828
Potpuno je nov.

606
00:37:17,000 --> 00:37:19,140
Dakle, novi telefon nije povezan.

607
00:37:19,766 --> 00:37:20,391
Kako god.

608
00:37:21,828 --> 00:37:23,305
- Jesi li dobro?
- Da.

609
00:37:23,547 --> 00:37:24,555
- Ponašaš li se?
- A ti?

610
00:37:25,086 --> 00:37:25,664
Uh?

611
00:37:25,898 --> 00:37:28,094
- Hoćeš li izaći na večeru?
- Ne...

612
00:37:29,460 --> 00:37:30,468
Idem pravo u krevet.

613
00:37:30,695 --> 00:37:31,703
Odlično, lijepo spavaj.

614
00:37:32,070 --> 00:37:33,078
Da.

615
00:37:35,922 --> 00:37:39,469
Izvinite, gospodine, dao sam poslednji apartman
prije nekoliko minuta.

616
00:37:40,342 --> 00:37:44,287
Ali mogu vam dati veliku sobu
na trećem spratu.

617
00:37:44,467 --> 00:37:46,172
- Dobro.
- Ali sa dva kreveta.

618
00:37:47,164 --> 00:37:48,172
Naravno, gospođice.

619
00:37:53,710 --> 00:37:54,906
Ja ću se pobrinuti za to.

620
00:37:58,827 --> 00:38:00,281
To je ključ sobe?

621
00:38:13,398 --> 00:38:15,867
Oh, Dženifer, draga moja...

622
00:38:16,171 --> 00:38:18,719
volim te. Kakve lepe oči.
Volim tvoje oči.

623
00:38:31,437 --> 00:38:32,694
800.000 lira...

624
00:38:33,828 --> 00:38:34,836
Za nedelju dana, u redu je.

625
00:38:35,539 --> 00:38:36,828
Gregory, jesi li to ti?

626
00:38:36,953 --> 00:38:37,961
Da, dolazim.

627
00:38:39,523 --> 00:38:40,555
Trebalo ti je vremena.

628
00:38:41,242 --> 00:38:42,734
To je veliko mesto, znate.

629
00:38:50,703 --> 00:38:51,711
sta radis

630
00:38:52,510 --> 00:38:54,760
Kako to misliš?
Ne znam, ja...

631
00:38:55,805 --> 00:38:57,227
video sam te...
pa...

632
00:38:57,819 --> 00:38:59,531
Mislio sam da je možda vrijeme da...

633
00:39:00,438 --> 00:39:02,195
Kupam se.
Želiš li još jednu?

634
00:39:02,867 --> 00:39:05,664
Ne, hvala.
Kupke uveče imaju tendenciju da...

635
00:39:09,852 --> 00:39:10,859
Nije pravo vrijeme.

636
00:39:17,269 --> 00:39:18,727
Možete li mi dodati moje soli za kupanje?

637
00:39:18,938 --> 00:39:20,188
Oni su u mojoj <i>košnoj kutiji</i>.

638
00:39:20,800 --> 00:39:21,820
U čemu?

639
00:39:22,086 --> 00:39:24,055
U mom malom kvadratnom koferu
na stolu.

640
00:39:34,288 --> 00:39:35,373
Oh, izvini!

641
00:39:36,116 --> 00:39:37,961
- Šta je bilo?
- Ništa.

642
00:39:38,492 --> 00:39:40,133
Nikada nisi video golu ženu?

643
00:39:40,305 --> 00:39:40,991
jesam.

644
00:39:41,508 --> 00:39:42,625
Ali berba iz 1938.

645
00:39:42,913 --> 00:39:45,257
sta? sa vodom,
Ne čujem te.

646
00:39:45,414 --> 00:39:46,226
Ništa!

647
00:39:46,343 --> 00:39:48,515
Pa... Donosiš li mi ove soli?

648
00:39:49,422 --> 00:39:50,891
Da, dolazim.

649
00:39:53,617 --> 00:39:57,187
Umjesto da se ponašaš kao klovn, zašto
zar ne naručuješ daiquiris?

650
00:39:57,272 --> 00:39:59,068
Da nam izazovemo apetit.

651
00:40:00,469 --> 00:40:04,102
Dva <i>daikija</i>...
Naravno, zašto ne?

652
00:40:05,352 --> 00:40:07,391
Onda bismo mogli naručiti večeru.

653
00:40:08,188 --> 00:40:09,883
Mrzim voditi ljubav na prazan stomak.

654
00:40:16,146 --> 00:40:17,467
Posle tebe.

655
00:40:21,406 --> 00:40:22,883
Ne. Dva <i>dayayakile</i>!

656
00:40:24,469 --> 00:40:25,806
Ne znaš šta je to?

657
00:40:27,048 --> 00:40:29,611
Moraš da naučiš, čoveče, nije
da ti dam recept.

658
00:40:31,047 --> 00:40:32,055
Neki daiquiri...?

659
00:40:32,984 --> 00:40:34,531
U redu, ako je to sve što imaš.

660
00:40:35,430 --> 00:40:36,438
U redu.

661
00:40:36,976 --> 00:40:39,265
Još deset minuta i tvoj sam, Gregory.

662
00:40:39,695 --> 00:40:41,445
U redu!

663
00:40:45,223 --> 00:40:49,535
Da vidimo, ako se neko poboljša za 85 posto
za pola sata...

664
00:40:49,840 --> 00:40:53,063
Za deset minuta, to bi nam dalo...

665
00:40:54,320 --> 00:40:55,961
28,3 posto.

666
00:41:02,023 --> 00:41:03,031
Uđi!

667
00:41:03,273 --> 00:41:04,281
Zaključano je.

668
00:41:05,405 --> 00:41:06,233
dolazim.

669
00:41:08,664 --> 00:41:09,672
sta se desava?

670
00:41:10,531 --> 00:41:11,304
Ništa.

671
00:41:11,429 --> 00:41:12,437
Zaključano je.

672
00:41:14,805 --> 00:41:16,781
dolazim. Trenutak.

673
00:41:17,273 --> 00:41:18,437
Trenutak.

674
00:41:18,788 --> 00:41:20,045
Ti, nestani.

675
00:41:20,108 --> 00:41:23,984
- Nemam ključ, gospodine.
- Samo sekund, dolazim.

676
00:41:26,709 --> 00:41:29,927
Dobro veče, gospodine.
Dva daikirija koja ste naručili.

677
00:41:30,138 --> 00:41:32,711
Izvolite. Hoćete li se potpisati ovdje, molim vas?

678
00:41:36,648 --> 00:41:38,117
Hvala ti. Laku noć, gospodine.

679
00:41:38,391 --> 00:41:39,398
Laku noc.

680
00:41:39,445 --> 00:41:41,414
- Jesi li spreman, Gregory?
- Da!

681
00:41:46,665 --> 00:41:49,313
- Pa?...
- Pa šta?

682
00:41:51,547 --> 00:41:53,673
- Presuda?
- Verovatno pršljen.

683
00:41:54,109 --> 00:41:56,335
sta? Ne sviđa ti se?

684
00:41:57,078 --> 00:41:58,086
Da, znam.

685
00:41:58,555 --> 00:41:59,563
to je...

686
00:41:59,680 --> 00:42:00,688
to je...

687
00:42:00,797 --> 00:42:01,805
Pa, Gregory Duffer?

688
00:42:02,672 --> 00:42:03,248
Da?

689
00:42:03,742 --> 00:42:04,750
Ne nudiš mi piće?

690
00:42:04,789 --> 00:42:05,797
Da.

691
00:42:06,773 --> 00:42:07,781
Samo napred.

692
00:42:10,844 --> 00:42:13,500
Ok, dolazim.

693
00:42:21,992 --> 00:42:24,133
- Ali šta je s tobom?
- Ništa!

694
00:42:25,461 --> 00:42:28,617
Ispustila sam dugmad za manžetne,
i ne mogu...

695
00:42:29,516 --> 00:42:30,977
To je glupo.

696
00:42:31,656 --> 00:42:32,664
Ali ja sam vezan za to.

697
00:42:34,000 --> 00:42:35,555
Dala mi ga je baka.

698
00:42:35,797 --> 00:42:38,226
Mislio sam da imaš druga interesovanja večeras.

699
00:42:47,281 --> 00:42:48,289
- Gregory.
- Da?

700
00:42:49,523 --> 00:42:52,227
Moje unutrašnje vibracije me preplavljuju.

701
00:42:53,235 --> 00:42:54,423
Još pucketanja?

702
00:42:55,438 --> 00:42:56,445
Na neki način.

703
00:43:06,197 --> 00:43:07,588
- Već?
- Da.

704
00:43:07,969 --> 00:43:08,977
Gotovo je.

705
00:43:10,663 --> 00:43:11,922
Osećam se mnogo bolje.

706
00:43:12,383 --> 00:43:12,984
Stvarno?

707
00:43:14,250 --> 00:43:15,258
Dakle, Charlotte?

708
00:43:16,344 --> 00:43:17,648
Još jedna kap šampanjca?

709
00:43:22,328 --> 00:43:23,004
Hvala ti.

710
00:43:24,398 --> 00:43:25,406
Čuješ li, Charlotte?

711
00:43:26,477 --> 00:43:28,320
Noć odjekuje uzvicima ljubavi.

712
00:43:29,695 --> 00:43:30,703
Jeste li vidjeli pogled?

713
00:43:30,742 --> 00:43:32,813
Jeste li vidjeli pogled...

714
00:43:33,344 --> 00:43:35,016
Znate kako razgovarati sa ženama.

715
00:43:36,563 --> 00:43:39,313
Da je Laurent ovdje rekao bi...

716
00:43:39,898 --> 00:43:41,938
Ne znam.
Uvek sam kratak za reči.

717
00:43:42,375 --> 00:43:44,391
Nećeš ponovo početi?

718
00:43:45,938 --> 00:43:46,945
Charlotte...

719
00:43:47,477 --> 00:43:50,172
Ne znam kako da transkribujem
sve što osećam, ali

720
00:43:50,906 --> 00:43:52,797
ovaj mali povjetarac s mora,

721
00:43:52,961 --> 00:43:55,250
ova pesma gondolijera dalekih,

722
00:43:56,312 --> 00:43:58,906
- a ti si mi tako blizu...
- Stani!

723
00:43:59,016 --> 00:44:01,383
Ne čujem gondolijere.

724
00:44:01,485 --> 00:44:05,406
Charlotte, gondolijeri su u našim mislima,
oni su u našim srcima.

725
00:44:05,602 --> 00:44:06,813
Slušaj moje.

726
00:44:06,844 --> 00:44:10,305
- Dodirni.
- Hej, ne diraj...

727
00:44:10,391 --> 00:44:11,758
Boli me, Charlotte.

728
00:44:12,672 --> 00:44:14,891
Nadao sam se više slatkoće od tebe...

729
00:44:15,414 --> 00:44:16,289
...razumijevanje.

730
00:44:16,367 --> 00:44:17,976
Zvučiš kao moj tata.

731
00:44:18,641 --> 00:44:20,852
- Hvala.
- U čemu je problem, moj tata je još dobro.

732
00:44:21,094 --> 00:44:22,570
Čak mislim da i dalje jebe moju majku.

733
00:44:22,726 --> 00:44:26,507
- Nije pristojno iznositi takve stvari.
- Šta, zar to nije važno?

734
00:44:26,687 --> 00:44:28,281
Propovedaš horu.

735
00:44:28,523 --> 00:44:30,281
Zašto se onda mučiti sa svim tim manirima?

736
00:44:30,703 --> 00:44:34,125
Izvini, Charlotte, ali to si ti
koji prave manire.

737
00:44:34,836 --> 00:44:38,281
Nadam se samo onome čemu bi se iko nadao

738
00:44:38,351 --> 00:44:40,968
Kao logičan zaključak našeg susreta
jutros

739
00:44:41,024 --> 00:44:43,367
to nas je oboje dovelo do ove sobe.

740
00:44:44,438 --> 00:44:48,406
Dok pravite brdo od činjenica
moja ruka se nehotice okrznula o tebe.

741
00:44:49,063 --> 00:44:51,414
Vaš način "četkanja" je malo blizak.

742
00:44:54,102 --> 00:44:55,117
U redu, hajde.

743
00:44:55,984 --> 00:44:57,679
Necemo duriti celu noc,
jesmo li?

744
00:44:58,125 --> 00:45:00,640
- Pošto sam...
- Ne diraj mi kosu, mrzim to!

745
00:45:05,648 --> 00:45:06,899
Filet minjon sa tartufima.

746
00:45:07,391 --> 00:45:10,180
Uz starinski šampanjac...

747
00:45:10,594 --> 00:45:11,992
To nije baš italijanski.

748
00:45:12,813 --> 00:45:13,898
Da li biste više voleli pastu?

749
00:45:14,109 --> 00:45:17,984
Ne. Pazite, pečeni fetučini
sa parmezanom...

750
00:45:19,101 --> 00:45:19,867
nije ni loše.

751
00:45:28,078 --> 00:45:29,222
Zašto me ovako gledaš?

752
00:45:29,422 --> 00:45:30,277
Nema razloga.

753
00:45:31,383 --> 00:45:33,027
Smatram da si vrlo prijateljski nastrojen, Gregory Duffer.

754
00:45:34,328 --> 00:45:35,336
To je sve?

755
00:45:35,836 --> 00:45:37,125
Jedan po jedan kompliment, zar ne?

756
00:45:42,250 --> 00:45:43,320
Sada je vrijeme za sladoled.

757
00:45:56,898 --> 00:45:57,906
sta radis

758
00:45:58,883 --> 00:46:01,054
<i>Flambeed</i> sladoled.
Suptilniji ukus, zar ne?

759
00:46:02,367 --> 00:46:03,835
Po mom mišljenju to ga malo smanjuje, ali...

760
00:46:06,414 --> 00:46:07,422
Hoćete li nam služiti?

761
00:46:07,570 --> 00:46:08,578
Da.

762
00:46:17,295 --> 00:46:20,420
Brodvej, moj slatki Brodvej...

763
00:46:22,602 --> 00:46:23,609
Znate ovo?

764
00:46:24,867 --> 00:46:26,031
To je nevjerovatno.

765
00:46:26,562 --> 00:46:30,219
Govorili ste o koincidencijama...
Ljut sam od Freda Astera i Ginger Rogers.

766
00:46:30,594 --> 00:46:31,961
Gledao sam sve njihove filmove.

767
00:46:32,172 --> 00:46:32,742
Stvarno?

768
00:47:37,730 --> 00:47:38,535
Upravo si rekao?

769
00:48:18,204 --> 00:48:19,946
Ti si dobar plesač, Gregory Duffer.

770
00:48:20,618 --> 00:48:21,594
Zovi me Fred.

771
00:48:46,602 --> 00:48:47,984
Ne bi trebali, šećeru.

772
00:48:48,797 --> 00:48:49,828
Moj mače.

773
00:48:52,109 --> 00:48:52,664
Ne boj se.

774
00:48:58,590 --> 00:48:59,958
sta? sta nije u redu?

775
00:49:00,826 --> 00:49:03,568
Hajde, molim te budi tih.

776
00:49:23,250 --> 00:49:24,258
Zdravo!

777
00:49:24,672 --> 00:49:28,078
Jao!
Pitam se da li je to bio krijumčarski šampanjac.

778
00:49:28,445 --> 00:49:31,672
Ali mjehurići su stvarni.
Hoćete li malo aspirina?

779
00:49:32,484 --> 00:49:33,492
U mojoj toaletnoj torbici.

780
00:49:34,688 --> 00:49:38,487
Jeste li razmišljali da sam možda sipao
afrodizijak u tvojoj čaši?

781
00:49:38,531 --> 00:49:40,063
A možda i nešto
da me uspavam!

782
00:49:43,594 --> 00:49:44,711
Je li to istina, ili je to šala?

783
00:49:45,148 --> 00:49:47,679
Pošto nisam znao šta voliš,
Naručio sam i čaj i kafu.

784
00:49:47,820 --> 00:49:49,187
odličan potez,
Volim samo čokoladu!

785
00:49:52,007 --> 00:49:53,187
Šta se desilo sinoć?

786
00:49:54,008 --> 00:49:54,711
halo?

787
00:49:55,867 --> 00:49:58,968
Čokoladu za sobu 316, molim.

788
00:50:00,148 --> 00:50:00,866
Hvala ti.

789
00:50:01,085 --> 00:50:03,374
- Ne želiš da odgovoriš.
- Pazi, nije zasladjeno.

790
00:50:04,562 --> 00:50:06,719
- Ne sećaš se ničega?
- Ne!

791
00:50:07,375 --> 00:50:09,305
Hajde, čekam.
Iskoristio si me, zar ne?

792
00:50:09,438 --> 00:50:12,914
- Charlotte!
- Vidim to u tvojim očima. Trebao sam pretpostaviti.

793
00:50:12,992 --> 00:50:14,585
Imaš novca, pa misliš
sve je dozvoljeno.

794
00:50:14,648 --> 00:50:17,015
Hajde, Charlotte!
Novac nema nikakve veze s tim.

795
00:50:17,922 --> 00:50:20,780
Tamo u trenucima kada je zadovoljstvo obostrano
i intenzivan.

796
00:50:20,999 --> 00:50:22,211
Bez obzira na razliku u godinama.

797
00:50:22,640 --> 00:50:23,593
Imao sam mnogo dokaza za to.

798
00:50:23,679 --> 00:50:25,633
Da, ali siguran sam da ovo nije
dešavaju ti se svakog vikenda.

799
00:50:26,296 --> 00:50:27,156
Uđi!

800
00:50:27,288 --> 00:50:29,327
Kako lepo. Možete biti ponosni na sebe.

801
00:50:29,586 --> 00:50:30,594
Izvinite.

802
00:50:30,625 --> 00:50:33,391
Tako se bojiš odbijanja
da drogirate ljude. Bravo!

803
00:50:33,570 --> 00:50:36,062
- Šarlot, zabranjujem ti...
- Ne možeš mi ništa zabraniti.

804
00:50:36,289 --> 00:50:37,289
Gadiš mi se.

805
00:50:37,367 --> 00:50:40,438
Čekaj... Došao si ovamo svojom voljom.

806
00:50:40,757 --> 00:50:42,539
Čak bih rekao da je ovo sve tvoja krivica.

807
00:50:42,641 --> 00:50:43,335
Kakav živac!

808
00:50:43,437 --> 00:50:44,296
Šta još radiš ovdje?

809
00:50:44,406 --> 00:50:45,813
Ako vam ne smeta da potpišete.

810
00:50:47,241 --> 00:50:50,155
Ti si taj koji je upao u moju banku,
u moju kancelariju

811
00:50:50,383 --> 00:50:51,922
- U mom privatnom životu.
- Zbog tvog sina.

812
00:50:52,102 --> 00:50:53,227
To je druga stvar.

813
00:50:54,156 --> 00:50:55,414
Zašto si me doveo ovamo?

814
00:50:55,891 --> 00:50:58,063
Jer si mi se svidjela, Charlotte.

815
00:50:58,109 --> 00:50:59,523
Jer si htela da me zajebeš.

816
00:50:59,805 --> 00:51:03,609
A ti? Zar vam ideja nije pala na pamet?

817
00:51:03,664 --> 00:51:06,422
Da, naravno, ali mislio sam da će biti
kao u knjizi.

818
00:51:06,453 --> 00:51:09,453
- Sa starim prdećem kojeg je pregazio auto.
- Ne, ne taj.

819
00:51:09,664 --> 00:51:13,710
Mislio sam da ćeš u poslednjem trenutku
imaju skrupule, kao u <i>Tajfunu u Vanarasiju</i>.

820
00:51:13,820 --> 00:51:14,820
I u koju čast?

821
00:51:15,039 --> 00:51:19,968
Rođen sam između dva rata, ali
Premlad sam da bih bio spaljen na lomači.

822
00:51:20,203 --> 00:51:25,632
I ako želiš da veruješ, veruj u to
proveli smo noć u potpunom razvratu.

823
00:51:25,906 --> 00:51:28,773
I da sam se probudio u tvojim erogenim zonama
niste znali za.

824
00:51:28,969 --> 00:51:30,484
Na taj račun imam
čast biti prvi.

825
00:51:33,476 --> 00:51:34,805
Ne možete se zasititi.

826
00:51:36,945 --> 00:51:38,616
Jesi li ovako sa svim svojim ljubavnicima?

827
00:51:41,780 --> 00:51:44,140
Imam složen ljubavni život.

828
00:51:45,023 --> 00:51:46,569
Ali čak i tako...

829
00:51:48,453 --> 00:51:50,476
A kad si bila u braku?

830
00:51:53,515 --> 00:51:54,351
Bio sam dobar dečko.

831
00:51:55,281 --> 00:51:56,289
Veoma dobar dečko.

832
00:52:00,351 --> 00:52:01,577
Znaš, osjećam se dobro.

833
00:52:02,031 --> 00:52:03,039
Nadam se.

834
00:52:04,531 --> 00:52:07,234
U ovom trenutku mnoge stvari su...

835
00:52:08,617 --> 00:52:10,304
Da ti kažem, mislim da ne bi...

836
00:52:12,984 --> 00:52:13,992
Ali ne brini.

837
00:52:14,523 --> 00:52:15,531
Nećete to pobeći.

838
00:52:19,047 --> 00:52:20,315
Moraćeš to čuti jednog dana.

839
00:52:21,463 --> 00:52:22,773
Kad se bolje upoznamo.

840
00:52:25,119 --> 00:52:26,627
- Zašto se smeješ?
- Nije ništa.

841
00:52:27,875 --> 00:52:28,812
Radije...

842
00:52:32,109 --> 00:52:33,570
Samo sam to mislio

843
00:52:35,078 --> 00:52:36,726
Ne znam ni gdje živiš u Parizu.

844
00:52:37,367 --> 00:52:38,375
Idi se okupaj.

845
00:52:38,813 --> 00:52:39,820
Naručiću doručak.

846
00:52:43,476 --> 00:52:44,695
Otvaraš li taj prozor?

847
00:52:45,078 --> 00:52:46,109
Da, da.

848
00:53:00,117 --> 00:53:01,125
halo?

849
00:53:01,632 --> 00:53:04,967
Želim broj telefona u Parizu, molim.

850
00:53:10,413 --> 00:53:12,140
Ostavi to, mama, Evangeline je,

851
00:53:12,359 --> 00:53:13,742
zvoni da mi kaže u koje vreme
ona će me pokupiti.

852
00:53:16,117 --> 00:53:17,125
Da?

853
00:53:19,063 --> 00:53:20,070
Laurent?

854
00:53:20,203 --> 00:53:22,164
Slušaj, šećerna pita.

855
00:53:22,383 --> 00:53:25,304
Znam šta ću reći
povrijedit će te, ali

856
00:53:25,414 --> 00:53:27,156
Očekujem telefonski poziv, zato požurite.

857
00:53:27,225 --> 00:53:30,022
Pa evo ga.
Šećerna pita, prevario sam te.

858
00:53:30,178 --> 00:53:32,172
Pa šta?
Vratio sam ti slobodu, zar ne?

859
00:53:32,336 --> 00:53:35,397
Da, ali uradio sam to na užasan način.

860
00:53:35,516 --> 00:53:37,195
Poštedi me detalja, hoćeš li?

861
00:53:37,711 --> 00:53:38,820
Zato me zoveš?

862
00:53:38,953 --> 00:53:41,156
Ne. Ja sam u Veneciji.

863
00:53:41,312 --> 00:53:44,749
Sa bankarom, shvatate na šta mislim?

864
00:53:44,953 --> 00:53:45,961
Odlično, bravo za tebe!

865
00:53:46,148 --> 00:53:48,765
Tako reagujete? Spavala sam sa
tvoj tata, koji me je naterao da otkrijem

866
00:53:48,859 --> 00:53:51,335
sve nove hidrogene zone,
a ti...

867
00:53:51,960 --> 00:53:54,390
Reci mi da li si uzela još konjaka?
nego inače jutros?

868
00:53:54,586 --> 00:53:58,015
Ne verujete mi?
Prsten Hotel Doge, vidjet ćeš.

869
00:53:58,406 --> 00:54:00,898
Znaš šećernu pitu, nisam htela...

870
00:54:04,948 --> 00:54:05,706
Izvolite.

871
00:54:09,327 --> 00:54:11,370
To nije bila Evangeline?

872
00:54:13,516 --> 00:54:16,014
Popij ili će biti hladno
a ti ćeš gunđati kao tvoj tata.

873
00:54:16,180 --> 00:54:18,006
Usput, gdje je tata danas?

874
00:54:18,227 --> 00:54:19,759
U Italiji, šta mislite?

875
00:54:19,867 --> 00:54:20,875
Da, naravno.

876
00:54:24,289 --> 00:54:26,773
Šteta moji stari drugari
ne mogu me vidjeti trenutno.

877
00:54:33,616 --> 00:54:36,500
Možete ostaviti poruku...

878
00:54:36,617 --> 00:54:37,484
Uđi.

879
00:54:39,742 --> 00:54:41,312
Vaš je red da govorite. Govori.

880
00:54:42,688 --> 00:54:44,823
Zdravo, Barbara je.

881
00:54:44,930 --> 00:54:46,573
Ja sam u hotelu Doge u Veneciji.

882
00:54:46,867 --> 00:54:49,383
Voleo bih da znam svoj raspored
za naredne dane.

883
00:54:49,953 --> 00:54:51,156
Ljubazno me nazovite.

884
00:54:51,234 --> 00:54:52,023
Hvala.

885
00:54:53,218 --> 00:54:53,984
Barbara!

886
00:54:55,749 --> 00:54:58,328
Oh! Sećaš me se!

887
00:54:58,703 --> 00:55:01,328
naravno,
kako bih te ikada mogao zaboraviti,

888
00:55:01,413 --> 00:55:03,734
- Prošli put, u...
- U Londonu.

889
00:55:03,891 --> 00:55:04,898
Prije dvije godine.

890
00:55:04,930 --> 00:55:05,938
Naravno.

891
00:55:06,039 --> 00:55:09,265
U Londonu, Hotel Ritz.
Kakva divna noć.

892
00:55:09,336 --> 00:55:11,070
- Koja Barbara?
- Jennifer!

893
00:55:11,148 --> 00:55:13,047
- Zdravo!
- Draga!

894
00:55:15,234 --> 00:55:16,101
Ha, tu si!

895
00:55:17,373 --> 00:55:18,135
pa?

896
00:55:19,313 --> 00:55:20,262
Niste previše uznemireni?

897
00:55:21,992 --> 00:55:23,153
Malo ljubomorno, a?

898
00:55:24,922 --> 00:55:25,930
To su žene za tebe.

899
00:55:26,640 --> 00:55:29,468
U jednom trenutku sve se vrti oko
mali pas. Sljedeći...

900
00:55:30,109 --> 00:55:30,898
Čovjek stupa na scenu.

901
00:55:35,352 --> 00:55:36,367
Ona je udovica, ali ne ja.

902
00:55:36,688 --> 00:55:37,766
Francuz?

903
00:55:38,117 --> 00:55:41,438
Nisam znao da su ostali Francuzi
sa dovoljno novca za plaćanje.

904
00:55:42,030 --> 00:55:44,952
Zapravo, on je poseban slučaj.

905
00:55:45,008 --> 00:55:47,070
Sada radiš za sebe?
Budite oprezni.

906
00:55:47,133 --> 00:55:47,781
br.

907
00:55:47,961 --> 00:55:50,063
Ah, mislili ste posebno u smislu da...

908
00:55:50,453 --> 00:55:53,281
Ne, ni u tom smislu.
To je vrlo normalno.

909
00:55:53,578 --> 00:55:55,617
- Nije loše, usput.
- To je moj san.

910
00:55:55,749 --> 00:55:58,289
Ja imam takvu žeđ za normalnim muškarcima.

911
00:55:59,125 --> 00:56:00,133
Malo čaja?

912
00:56:00,367 --> 00:56:00,992
Yuk.

913
00:56:01,563 --> 00:56:04,156
Ne biste imali nešto više
pjenušava, slučajno?

914
00:56:04,405 --> 00:56:05,897
Vjerovatno to možete pronaći
u susednoj sobi.

915
00:56:09,141 --> 00:56:10,148
A Faisal?

916
00:56:10,250 --> 00:56:11,375
I dalje isti napadi bijesa?

917
00:56:11,492 --> 00:56:12,500
Nema promjene!

918
00:56:12,750 --> 00:56:16,813
Čak i nakon pet godina na poslu
su stvari na koje se nikada neću naviknuti.

919
00:56:17,734 --> 00:56:21,328
S obzirom da on nije tako težak
kao mali princ iz Abu Dabija.

920
00:56:21,664 --> 00:56:23,688
Onaj koji se namaže kamiljim uljem.

921
00:56:24,343 --> 00:56:26,172
I ko želi da pevaš.

922
00:56:31,354 --> 00:56:34,526
Jedva čekam evropsku ekonomiju
pokupiti.

923
00:56:35,507 --> 00:56:38,577
moja mala slatka pita,
kako si

924
00:56:38,797 --> 00:56:40,132
Hoćeš mehuriće?

925
00:56:43,132 --> 00:56:45,820
Ja ću uzeti. Mora biti
Faisal postaje nestrpljiv.

926
00:56:47,600 --> 00:56:50,404
halo? da draga,
dolazim.

927
00:56:50,475 --> 00:56:53,242
sta?
Ne, to je samo pas.

928
00:56:53,468 --> 00:56:55,966
Oh draga, molim te.

929
00:56:56,258 --> 00:56:58,077
Ne igraj Otela.

930
00:56:58,391 --> 00:56:59,844
- Zdravo.
- Gospođice.

931
00:56:59,930 --> 00:57:00,938
Volim te, znaš to.

932
00:57:01,594 --> 00:57:03,195
Izvini, šta si rekao?

933
00:57:05,320 --> 00:57:07,516
ko je to? Tvoja sestra?

934
00:57:07,656 --> 00:57:10,023
Ne, to je prijatelj. U susjednoj sobi.

935
00:57:10,055 --> 00:57:11,484
Da, u redu, reći ću im.

936
00:57:13,891 --> 00:57:16,281
Faisal vas kasnije poziva na piće.
Zdravo!

937
00:57:17,133 --> 00:57:18,141
gospođice...

938
00:57:18,664 --> 00:57:20,398
Jennifer...
Stari prijatelj iz Engleske.

939
00:57:21,281 --> 00:57:22,758
- Gregory.
- Drago mi je.

940
00:57:22,843 --> 00:57:24,727
Drago mi je.
Želiš li kapljicu?

941
00:57:26,063 --> 00:57:27,852
- Izvinite?
- Ne govoriš engleski?

942
00:57:29,594 --> 00:57:31,281
Ah... stvarno ne govorim, ali...

943
00:57:31,969 --> 00:57:32,977
Razumijem.

944
00:57:33,437 --> 00:57:34,438
Oh, vidim.

945
00:57:34,484 --> 00:57:37,156
Jeste li model, poput Barbare?

946
00:57:37,203 --> 00:57:40,562
Da! Upoznao sam Jennifer u Londonu
prije nekoliko godina.

947
00:57:40,851 --> 00:57:42,608
Tokom izložbe konfekcije.

948
00:57:42,937 --> 00:57:43,788
Tako je.

949
00:57:45,578 --> 00:57:47,039
Dakle, ovde ste sa svojim mužem?

950
00:57:49,281 --> 00:57:50,570
Da li me on ismijava?

951
00:57:50,679 --> 00:57:52,359
Nikako, objasniću kasnije.

952
00:57:53,827 --> 00:57:56,271
Ne. Jennifer je sa svojim dečkom.

953
00:57:56,766 --> 00:57:58,968
Da vam kažem sve, Faisal je emir Qratora.

954
00:58:00,414 --> 00:58:01,656
Misliš, pravi?

955
00:58:03,055 --> 00:58:03,859
Onaj iz OPEC-a?

956
00:58:04,086 --> 00:58:05,882
Da li izgledam kao neko ko
pije jeftino pjenušavo vino?

957
00:58:07,406 --> 00:58:09,742
Faisal je oženjen, naravno.

958
00:58:10,141 --> 00:58:11,148
Ooh.

959
00:58:11,930 --> 00:58:12,938
Izvini.

960
00:58:13,414 --> 00:58:14,422
Nisam znao.

961
00:58:15,320 --> 00:58:16,570
Ne brini.

962
00:58:16,836 --> 00:58:17,898
Biće bolje.

963
00:58:18,125 --> 00:58:20,586
Volim kada ljubavne priče imaju srećan kraj.

964
00:58:20,780 --> 00:58:22,156
Vi ste ljubazni.

965
00:58:22,577 --> 00:58:27,366
Ali sutra odlazim za Karakas
i ja ću biti rastrgan.

966
00:58:28,296 --> 00:58:31,069
Hajde, nema potrebe
doći u takvo stanje.

967
00:58:31,297 --> 00:58:33,555
Kaže da sam ja njegova amajlija.

968
00:58:34,422 --> 00:58:38,109
Usput, taj ološ, znaš
šta je juče čuo na telefonu?

969
00:58:38,344 --> 00:58:40,625
Dok traži vodu u svojoj kamenitoj pustinji

970
00:58:40,656 --> 00:58:42,750
našli su još nafte.

971
00:58:42,992 --> 00:58:45,625
Najmanje dvije stotine miliona barela.

972
00:58:46,437 --> 00:58:47,945
Dvesta miliona barela!

973
00:58:48,382 --> 00:58:49,781
Njegove dionice će naglo skočiti.

974
00:58:50,141 --> 00:58:52,601
Da, ali šuti...
To je strogo poverljivo.

975
00:58:52,828 --> 00:58:54,984
On će to objaviti za dva dana
na konferenciji OPEC-a.

976
00:58:56,054 --> 00:58:56,952
To mora da je za mene.

977
00:58:57,631 --> 00:58:58,990
Dvesta miliona barela!

978
00:59:03,039 --> 00:59:05,992
A ti, šta radiš?

979
00:59:06,108 --> 00:59:08,586
Ja? Oh...

980
00:59:08,953 --> 00:59:11,749
Visokofinansijski, bankarski...

981
00:59:12,038 --> 00:59:13,366
I mali poslovi sa strane.

982
00:59:13,523 --> 00:59:14,531
Gregory, za tebe je.

983
00:59:15,773 --> 00:59:17,366
- Za mene?
- Da, za tebe.

984
00:59:17,492 --> 00:59:18,827
G. Duffer, to niste vi?

985
00:59:21,508 --> 00:59:23,437
- Da?
- Molim te sačekaj.

986
00:59:24,469 --> 00:59:25,273
Da?

987
00:59:25,413 --> 00:59:29,655
hej...
Rekao si da nije poseban...

988
00:59:30,422 --> 00:59:31,430
Da?

989
00:59:31,836 --> 00:59:32,883
Opet!

990
00:59:33,055 --> 00:59:34,390
Provešćeš dan na telefonu?

991
00:59:34,593 --> 00:59:35,601
Molim odgovor!

992
00:59:36,125 --> 00:59:36,687
Da?

993
00:59:39,874 --> 00:59:41,358
Počinje da me ljuti.

994
00:59:41,594 --> 00:59:43,617
- Siguran sam da ćeš naći nešto što ti se sviđa.
- Naravno.

995
00:59:50,077 --> 00:59:50,751
hej...

996
00:59:51,320 --> 00:59:52,977
Kad jednog dana nazoveš Barbaru

997
00:59:53,664 --> 00:59:56,335
pogrešno shvatio njeno ime i
pitaj za Jennifer, ok?

998
00:59:58,499 --> 01:00:00,694
možeš ih uzeti,
Neću ih nositi večeras.

999
01:00:00,836 --> 01:00:01,844
Hvala draga.

1000
01:00:02,172 --> 01:00:03,820
Ok, vidimo se kasnije.

1001
01:00:04,070 --> 01:00:05,078
Vidimo se!

1002
01:00:08,218 --> 01:00:09,070
Da li živite zajedno?

1003
01:00:09,813 --> 01:00:10,820
Ne, zašto?

1004
01:00:11,485 --> 01:00:12,609
Nema razloga.

1005
01:00:18,031 --> 01:00:19,203
Šta svi oni hoće od mene?

1006
01:00:21,492 --> 01:00:22,500
Još uvijek uznemiren!

1007
01:00:22,742 --> 01:00:24,305
ja sam prava kucka,
Muka mi je.

1008
01:00:24,969 --> 01:00:25,977
Ne, Charlotte.

1009
01:00:26,656 --> 01:00:29,671
Proveli smo prelepu noc,
ali bez brige,

1010
01:00:29,718 --> 01:00:32,437
sve je ostalo unutar
granice pristojnosti.

1011
01:00:32,492 --> 01:00:34,445
Možda, ali protraćio sam sve.

1012
01:00:34,633 --> 01:00:36,297
Sačuvao sam se za njega.

1013
01:00:36,492 --> 01:00:37,570
Imam devetnaest godina.

1014
01:00:37,680 --> 01:00:39,563
U današnje vrijeme, zar ne
najbolji dokaz ljubavi?

1015
01:00:40,101 --> 01:00:41,961
Izvini Charlotte, nisam siguran da razumijem.

1016
01:00:42,015 --> 01:00:44,382
- Ne misliš valjda da...
- Ti to znaš dobro kao i ja.

1017
01:00:46,351 --> 01:00:48,335
 Najgore je što sam upravo nazvao tvog sina.

1018
01:00:48,421 --> 01:00:49,875
Rekao sam mu sve.

1019
01:00:49,999 --> 01:00:50,866
Rekao si Filipu?

1020
01:00:51,297 --> 01:00:52,594
Laurent ima brata?

1021
01:00:52,727 --> 01:00:56,031
Ne. Mislim da, ali vrlo mlada.

1022
01:00:56,437 --> 01:00:58,404
Ponekad je on taj koji
javlja na telefon.

1023
01:00:58,451 --> 01:01:00,359
Ne, to je bio Laurent.

1024
01:01:01,608 --> 01:01:06,309
Charlotte, razmislimo mirno.
Da li ovaj Laurent...

1025
01:01:06,505 --> 01:01:10,833
Mislim, moj sin... Da li je znao da jesi
tako žestoko čuvam svoje...

1026
01:01:11,055 --> 01:01:12,719
Da li je znao da me niko nije zeznuo?

1027
01:01:13,344 --> 01:01:16,258
- Da, na to mislim.
- Ne.

1028
01:01:16,758 --> 01:01:18,719
Hteo sam da ga iznenadim.

1029
01:01:19,734 --> 01:01:22,015
Bartoloni? Duffer je.

1030
01:01:22,898 --> 01:01:25,476
sta? Ne, nisam na stanici.

1031
01:01:25,938 --> 01:01:27,766
Bio si tamo? Da, znam.

1032
01:01:27,992 --> 01:01:29,937
Mislim... zamišljam.

1033
01:01:30,234 --> 01:01:31,938
Ne, sve je u redu.

1034
01:01:32,445 --> 01:01:34,789
Samo sam htela da mi osvežiš pamćenje.

1035
01:01:34,938 --> 01:01:36,680
Na milanskoj berzi,
imate Qrator Petroleum?

1036
01:01:37,172 --> 01:01:38,820
Da, Qrator Petroleum.

1037
01:01:39,491 --> 01:01:43,389
Na otvaranju pijace,
kupiti milijardu lira.

1038
01:01:43,797 --> 01:01:44,805
Ne!

1039
01:01:45,117 --> 01:01:46,563
Milijardu lira. Odmah.

1040
01:01:47,906 --> 01:01:49,352
SZO? Naš predsednik?

1041
01:01:49,500 --> 01:01:51,313
Ali Loriol je sa mnom.

1042
01:01:51,781 --> 01:01:54,109
On je usred dogovora,
zato ne može da govori.

1043
01:01:54,234 --> 01:01:56,913
Ne Most uzdaha...
Možda skočim.

1044
01:01:56,999 --> 01:01:59,055
Postoje i druge znamenitosti za vidjeti.

1045
01:02:00,953 --> 01:02:02,687
Gregory Duffer, emir Qratora.

1046
01:02:03,406 --> 01:02:05,305
Drago mi je da smo se upoznali.

1047
01:02:05,352 --> 01:02:06,713
Idemo u kupovinu.

1048
01:02:06,772 --> 01:02:08,123
Da, vidimo se kasnije.

1049
01:02:13,563 --> 01:02:17,006
- Mogu li uzeti jednu koju želim? Sa čipkom?
- Da, to je poklon.

1050
01:02:18,891 --> 01:02:19,787
sta?

1051
01:02:22,250 --> 01:02:23,695
Ništa.

1052
01:02:24,819 --> 01:02:27,727
Možda ste prezaposleni.
Pazite na srčane udare.

1053
01:02:28,358 --> 01:02:33,046
Jeste li sigurni za bež?
Mornarsko plava bi bila više...

1054
01:02:33,094 --> 01:02:35,234
Nikako. I mora da se oseća dobro.

1055
01:02:35,344 --> 01:02:36,797
Da, priznajem da je lagan.

1056
01:02:36,976 --> 01:02:38,664
Lako će se zaprljati, ali je lagan.

1057
01:02:38,773 --> 01:02:39,781
Osim cijene.

1058
01:02:39,883 --> 01:02:43,070
- Video si?
- Ne, to je nešto što nikad ne gledam.

1059
01:02:43,391 --> 01:02:45,070
Kako god. Sve dok ti se sviđam.

1060
01:02:46,680 --> 01:02:49,852
- Želim te.
- Da, ali ne ovde.

1061
01:02:49,953 --> 01:02:52,789
Sada dolazimo do gornje terase

1062
01:02:52,898 --> 01:02:54,305
koji podržava zvono

1063
01:02:55,031 --> 01:02:58,523
i čuvene bronzane statue.

1064
01:02:59,054 --> 01:03:03,913
Oni duguju svoju tamnu boju
na protok vremena.

1065
01:03:04,054 --> 01:03:08,889
Svaki zvoni svaki sat
u intervalu od dva minuta.

1066
01:03:10,162 --> 01:03:13,154
Možete se diviti Piazza San Marco,
biblioteka.

1067
01:03:14,810 --> 01:03:16,021
Dva goluba...

1068
01:03:16,802 --> 01:03:19,669
- Šta ako me zatrudniš?
- Ne! Slušajte vodiča.

1069
01:03:19,919 --> 01:03:22,317
- Jesi li bar bio oprezan?
- Da!

1070
01:03:22,515 --> 01:03:26,133
Desno pa lijevo,
Piazza San Marco.

1071
01:03:26,352 --> 01:03:29,023
- Hvala, hvala.
- Nema na čemu.

1072
01:03:29,812 --> 01:03:32,265
- Razumeli ste šta je rekla?
- Ni riječi.

1073
01:03:33,711 --> 01:03:36,320
Gregory! Gregory!

1074
01:03:39,287 --> 01:03:41,740
Kako si, Gregory?

1075
01:03:41,804 --> 01:03:44,366
Kakvo iznenadjenje.

1076
01:03:44,421 --> 01:03:46,882
Razgovarali smo o tome
ti i Antonela prije osam dana.

1077
01:03:46,992 --> 01:03:47,850
Zar nije tako, Piro?

1078
01:03:47,945 --> 01:03:48,445
Da.

1079
01:03:49,125 --> 01:03:50,250
Kako su deca?

1080
01:03:51,116 --> 01:03:53,422
<i>(govori njemački)</i>
Izvinite, ne znam šta...

1081
01:03:53,656 --> 01:03:56,773
A... a... ja sam Nijemac.

1082
01:03:57,742 --> 01:03:58,750
Njemačka.

1083
01:04:00,085 --> 01:04:04,241
(govori brbljarski njemački)

1084
01:04:04,406 --> 01:04:05,758
Mala ulica.

1085
01:04:06,296 --> 01:04:07,304
Da, da, ne!

1086
01:04:08,468 --> 01:04:09,813
Ah, moja žena.

1087
01:04:10,547 --> 01:04:11,961
Dobro jutro.
<i>(na njemačkom)</i>

1088
01:04:12,258 --> 01:04:13,633
Madam.

1089
01:04:14,429 --> 01:04:16,391
- Izvinite nas.
- Nije problem.

1090
01:04:16,563 --> 01:04:18,992
Da, izvinite, tako je...

1091
01:04:19,078 --> 01:04:20,125
Nije problem!

1092
01:04:23,461 --> 01:04:24,664
Zbogom!

1093
01:04:30,281 --> 01:04:33,015
Možeš biti pravi glumac, Gregory Duffer!

1094
01:04:33,123 --> 01:04:34,366
Bravo!

1095
01:04:37,640 --> 01:04:39,242
Otišli su, sada možete preći ulicu.

1096
01:04:39,266 --> 01:04:42,766
- <i>(mmlja na njemačkom)</i>
- Ti si nepopravljiv.

1097
01:04:42,789 --> 01:04:44,335
Idemo kući

1098
01:04:44,750 --> 01:04:45,757
Dadi je iscrpljen.

1099
01:04:46,516 --> 01:04:47,070
Hajde, Dadi.

1100
01:04:47,843 --> 01:04:49,030
Hotel Doge, molim.

1101
01:04:51,117 --> 01:04:51,867
Pažljivo.

1102
01:04:52,414 --> 01:04:55,211
Jesi li se ozlijedio?
Trebate li pomoć?

1103
01:04:55,421 --> 01:04:57,296
- Jesi li se povredio?
- Ne.

1104
01:04:57,835 --> 01:04:59,616
Ne, naprotiv, bolje mi je.

1105
01:05:29,519 --> 01:05:30,984
Šta nije u redu ovog puta?

1106
01:05:31,940 --> 01:05:32,554
Ništa.

1107
01:05:32,921 --> 01:05:34,167
Ovaj put zaista verujem...

1108
01:05:34,218 --> 01:05:38,758
Opet! Možete li me odvesti nazad u hotel,
Ne želim da umreš na meni.

1109
01:05:38,789 --> 01:05:40,968
Da, u pravu si.
Hajde, idemo.

1110
01:05:46,984 --> 01:05:48,914
Milijardu lira na Qrator Petroleum?

1111
01:05:49,133 --> 01:05:51,188
U vreme kada nafta slabi?

1112
01:05:51,773 --> 01:05:54,820
Znate li kakav je ovo hir
koštaće te, Bartoloni?

1113
01:05:54,922 --> 01:05:55,945
Bez upozorenja.

1114
01:05:57,037 --> 01:05:59,371
Oh, ne brini, i njega će to koštati.

1115
01:06:00,363 --> 01:06:02,972
I ima galeba da mi se ruga
ispod mog nosa

1116
01:06:03,094 --> 01:06:04,988
godišnji odmor o mom trošku.

1117
01:06:07,219 --> 01:06:10,765
U međuvremenu, prva stvar sutra,
riješite se svih ovih dionica.

1118
01:06:11,280 --> 01:06:13,327
Ali ne u jednom bloku,
to bi privuklo pažnju.

1119
01:06:16,383 --> 01:06:17,906
sta?

1120
01:06:18,898 --> 01:06:21,180
Trenutak, Bartoloni.

1121
01:06:22,633 --> 01:06:24,414
Ide mi na pamet.

1122
01:06:24,929 --> 01:06:28,225
Sačekaćemo nekoliko dana
da proda ove akcije.

1123
01:06:28,805 --> 01:06:29,945
Samo da vidim.

1124
01:06:32,476 --> 01:06:33,977
Vrlo dobro. Hvala ti.

1125
01:06:38,586 --> 01:06:41,437
Ako razumem, otišao si
svoju karijeru za dobrotvorni rad.

1126
01:06:41,672 --> 01:06:43,156
Zapravo, stvarno je fin.

1127
01:06:43,492 --> 01:06:45,313
Moj tata mora da je ličio na njega
prije dvadeset godina.

1128
01:06:46,219 --> 01:06:48,367
- Ti si iz Pariza?
- Da.

1129
01:06:49,359 --> 01:06:50,313
Lijepe žene.

1130
01:06:50,883 --> 01:06:51,867
Da.

1131
01:06:52,813 --> 01:06:54,641
Posebno za bogataša kao što si ti.

1132
01:06:55,711 --> 01:06:56,828
Da.

1133
01:06:59,211 --> 01:07:02,140
Jennifer mi je rekla da je tvoja banka
jedan od najvažnijih.

1134
01:07:02,281 --> 01:07:03,906
- Zar ne?
- Da, da.

1135
01:07:06,469 --> 01:07:08,133
<i>Dayayarikiri</i>, molim.

1136
01:07:08,156 --> 01:07:09,172
Izvinite, gospodine?

1137
01:07:10,984 --> 01:07:11,875
Viski.

1138
01:07:11,905 --> 01:07:14,350
- Jedan za tebe?
- Ne, jedan sok od pomorandže.

1139
01:07:16,242 --> 01:07:18,680
Pretpostavljam da imate i druge posjede?

1140
01:07:19,413 --> 01:07:23,313
Kompjuteri, čelik, brodogradnja...

1141
01:07:25,313 --> 01:07:28,555
I nuklearne elektrane...

1142
01:07:29,187 --> 01:07:31,586
Nuklearni?

1143
01:07:31,648 --> 01:07:34,648
Pita da li i ti praviš
nuklearne elektrane.

1144
01:07:35,562 --> 01:07:38,656
Da, ponekad.

1145
01:07:38,969 --> 01:07:42,055
Kako to biva, upravo sam završio dva.

1146
01:07:42,516 --> 01:07:43,797
Imajte na umu, kada kažem "ja"...

1147
01:07:44,695 --> 01:07:45,610
Mislim na moj konzorcijum.

1148
01:07:45,961 --> 01:07:48,390
- Naravno.
- Njegov konzorcijum, naravno.

1149
01:07:48,469 --> 01:07:50,507
- Zar nisi gladan?
- Ne, ne još.

1150
01:07:50,609 --> 01:07:51,961
Volim da čujem da govoriš poslovno.

1151
01:07:53,289 --> 01:07:56,132
I isporučuješ sa ključem na vratima?

1152
01:07:56,992 --> 01:07:59,367
Pita da li isporučujete svoje biljke
spreman za polazak.

1153
01:07:59,648 --> 01:08:01,398
Hvala, razumeo sam.

1154
01:08:02,655 --> 01:08:03,375
Da, da.

1155
01:08:03,741 --> 01:08:04,382
<i>Mr. Duffer...</i>

1156
01:08:04,437 --> 01:08:06,413
- Spreman za polazak.
- Koliko?

1157
01:08:07,054 --> 01:08:08,421
pa...

1158
01:08:09,000 --> 01:08:11,257
Samo tako, teško je...

1159
01:08:11,297 --> 01:08:12,765
Kaže da je to teško reći.

1160
01:08:14,054 --> 01:08:16,132
Gregory, tražen si preko telefona.

1161
01:08:16,413 --> 01:08:17,124
Stvarno?

1162
01:08:21,711 --> 01:08:23,422
Mora da je Njujork.

1163
01:08:24,156 --> 01:08:26,039
- Izvinite.
- Da.

1164
01:08:28,359 --> 01:08:30,180
Reci mu da plaćam gotovinom.

1165
01:08:34,210 --> 01:08:34,859
halo?

1166
01:08:35,077 --> 01:08:36,804
Duffer, ovdje Loriol.

1167
01:08:36,938 --> 01:08:40,498
- How are you doing, Mr. President?
- Izuzetno dobro.

1168
01:08:40,664 --> 01:08:43,148
And for you, Duffer, everything okay?
Nema problema u Milanu?

1169
01:08:43,202 --> 01:08:45,022
Ne, sve je super.

1170
01:08:45,297 --> 01:08:48,351
As it happens, I was just going over the
balance sheet with Barto<i>lino</i>.

1171
01:08:48,999 --> 01:08:50,586
Bartoloni.
Sve izgleda...

1172
01:08:50,664 --> 01:08:52,461
Reci mi, Duffer,
do you think I'm an idiot?

1173
01:08:52,945 --> 01:08:54,648
Ne, gospodine predsjedniče.

1174
01:08:54,788 --> 01:08:56,303
Obratite pažnju, Duffer...

1175
01:08:56,663 --> 01:08:59,296
Zvao sam ti
Hotel Doge u Veneciji.

1176
01:08:59,578 --> 01:09:03,038
And the smartest thing you come up with
jesi li to sa Bartolonijem u Milanu?

1177
01:09:03,530 --> 01:09:05,936
Možda ćeš mi reći
da li je to neispravna veza?

1178
01:09:06,102 --> 01:09:09,789
Ne znam, časni Sude... gospodine predsedniče.
Zaista, izgleda...

1179
01:09:09,867 --> 01:09:10,719
Zašto se onda treseš?

1180
01:09:11,140 --> 01:09:12,585
Ali ja nisam...

1181
01:09:12,781 --> 01:09:14,281
Da, pozitivno se tresete.

1182
01:09:14,625 --> 01:09:16,601
Posmatrajte se u velikom ogledalu
lijevo.

1183
01:09:16,906 --> 01:09:18,453
Sa tvoje lijeve strane, rekao sam.

1184
01:09:19,906 --> 01:09:20,663
ali...

1185
01:09:21,289 --> 01:09:23,132
Gde ste, gospodine predsedniče?

1186
01:09:28,396 --> 01:09:28,969
Hajde, Duffer.

1187
01:09:29,912 --> 01:09:31,068
Sa mnom nema komedije.

1188
01:09:31,709 --> 01:09:32,922
Šta kriješ od mene?

1189
01:09:33,047 --> 01:09:34,171
Ja? Ništa.

1190
01:09:34,241 --> 01:09:35,656
Radite li za konkurenta?

1191
01:09:36,516 --> 01:09:37,060
ali ja...

1192
01:09:37,312 --> 01:09:38,515
Arabian National Bank?

1193
01:09:39,242 --> 01:09:40,250
Saudijska banka?

1194
01:09:40,734 --> 01:09:41,461
Medina banka?

1195
01:09:42,383 --> 01:09:43,391
Da.

1196
01:09:44,156 --> 01:09:45,164
Tajna...

1197
01:09:45,531 --> 01:09:46,539
Ti si kec.

1198
01:09:46,952 --> 01:09:47,960
Da, jesi.

1199
01:09:48,031 --> 01:09:51,155
Mogao sam posumnjati na mnoge od svojih zaposlenih
ali ne i ti.

1200
01:09:52,015 --> 01:09:56,148
Sada razumem ovo
posao prijevremenog penzionisanja.

1201
01:10:00,104 --> 01:10:05,128
Reci mi Duffer, možda postoji način
da smislimo nešto?

1202
01:10:05,469 --> 01:10:06,477
pa...

1203
01:10:08,031 --> 01:10:09,039
Zavisi.

1204
01:10:12,374 --> 01:10:14,804
Ah!
Kako si, draga?

1205
01:10:15,851 --> 01:10:16,507
Dođi.

1206
01:10:17,500 --> 01:10:19,101
- Je li to tvoja žena?
- Da.

1207
01:10:19,186 --> 01:10:21,046
Smešno, više sam je zamišljao...

1208
01:10:21,367 --> 01:10:23,765
Da, ali nedavno, ona...

1209
01:10:24,022 --> 01:10:29,194
Dozvolite mi da se predstavim
jedan od mojih saradnika, g. Loriol.

1210
01:10:29,242 --> 01:10:30,608
Nisam ni znao da je ovdje.

1211
01:10:30,757 --> 01:10:31,984
<i>Emor</i> od <i>Qratira</i>

1212
01:10:32,297 --> 01:10:34,656
Emir od Qratora,
Jennifer...

1213
01:10:34,857 --> 01:10:36,007
I moja žena.

1214
01:10:36,578 --> 01:10:40,015
Tako se retko srećemo, gospođo,
svaki put si ljepsa.

1215
01:10:40,359 --> 01:10:42,125
- Hvala.
- Stvarno jesi.

1216
01:10:43,195 --> 01:10:44,203
Telefon, gospođice.

1217
01:10:45,336 --> 01:10:46,070
Izvinite.

1218
01:10:46,678 --> 01:10:47,577
Molim te.

1219
01:10:51,242 --> 01:10:52,414
Kako se zove banka?

1220
01:10:53,164 --> 01:10:56,117
- Na koje ime?
- Šta je to?

1221
01:10:56,180 --> 01:10:58,758
Ček za polaganje sredstava u Vašu banku.

1222
01:10:59,132 --> 01:11:01,163
Da li je milion dolara u redu?

1223
01:11:01,445 --> 01:11:04,352
pa...

1224
01:11:04,375 --> 01:11:05,906
Za nuklearnu elektranu.

1225
01:11:05,952 --> 01:11:09,553
- Ne, dva!
- Dve biljke.

1226
01:11:09,967 --> 01:11:12,891
Nema žurbe, znate.

1227
01:11:12,930 --> 01:11:15,672
Ne, on insistira.
Dakle, koje ime?

1228
01:11:18,117 --> 01:11:20,234
Samo stići do Trans-Alpine banke.

1229
01:11:20,523 --> 01:11:22,999
Trans-Alpine Bank.

1230
01:11:23,875 --> 01:11:24,469
SZO?

1231
01:11:25,766 --> 01:11:26,773
Da, znam ga.

1232
01:11:27,945 --> 01:11:28,953
Kenedi aerodrom.

1233
01:11:29,913 --> 01:11:31,132
Sačekaj, zapisaću.

1234
01:11:32,617 --> 01:11:33,625
u koje vreme?

1235
01:11:36,086 --> 01:11:37,664
Morao bih da odem odavde u...

1236
01:11:40,141 --> 01:11:41,195
U redu, biću tamo.

1237
01:11:43,804 --> 01:11:45,461
Dakle, da proslavimo

1238
01:11:45,764 --> 01:11:47,670
Transalpska banka vas poziva na ručak.

1239
01:11:48,094 --> 01:11:49,594
Hvala vam puno.

1240
01:11:49,875 --> 01:11:50,719
Dame, gospodo...

1241
01:11:50,851 --> 01:11:55,070
Dozvolite mi da vam predstavim Charlotte LeGueden,
prijatelj.

1242
01:11:56,313 --> 01:11:58,953
- Emir od Qratora
- Vaše visočanstvo

1243
01:11:59,485 --> 01:12:00,688
gospođice Jennifer...

1244
01:12:02,211 --> 01:12:03,313
i Gregory Duffer.

1245
01:12:03,953 --> 01:12:05,500
Je li to tvoj brat?

1246
01:12:05,773 --> 01:12:06,633
Ne, zašto?

1247
01:12:07,093 --> 01:12:08,476
Gregory Duffer, to si ti?

1248
01:12:08,781 --> 01:12:10,078
Da.

1249
01:12:13,845 --> 01:12:16,673
Vlasnik Transalpske banke
za pet generacija?

1250
01:12:18,423 --> 01:12:20,547
Da, tako je.

1251
01:12:26,133 --> 01:12:27,141
draga moja!

1252
01:12:28,602 --> 01:12:30,914
- Možda je trudna?
- Ti, ne sada!

1253
01:12:31,656 --> 01:12:32,523
sta se desava?

1254
01:12:36,515 --> 01:12:37,273
Ona drhti.

1255
01:12:37,851 --> 01:12:38,594
ne...

1256
01:12:39,118 --> 01:12:40,155
Ona vibrira.

1257
01:12:40,772 --> 01:12:41,438
I ona?

1258
01:12:41,719 --> 01:12:42,844
Da.

1259
01:12:56,508 --> 01:12:58,140
- Šta to radiš?
- Sređivanje.

1260
01:12:59,813 --> 01:13:02,805
Kad smo došli gore, pomislio sam
druge stvari bi vas mogle zanimati...

1261
01:13:04,430 --> 01:13:05,734
Zašto ne odeš u šetnju?

1262
01:13:06,234 --> 01:13:07,883
- Da ti pomognem s varenjem?
- Ne.

1263
01:13:08,477 --> 01:13:09,750
Onda malo dremke?

1264
01:13:10,664 --> 01:13:11,359
br.

1265
01:13:13,867 --> 01:13:14,641
Barbara...

1266
01:13:14,922 --> 01:13:17,515
- Šta?
- Moje vibracije ponovo preuzimaju.

1267
01:13:17,586 --> 01:13:18,594
Gregory...

1268
01:13:21,391 --> 01:13:23,156
Ne mogu više bez tvog tijela.

1269
01:13:23,367 --> 01:13:24,828
Osećam, to je...

1270
01:13:25,179 --> 01:13:26,242
Ipak ćeš morati.

1271
01:13:26,406 --> 01:13:28,234
Kako to misliš, moraću?

1272
01:13:28,555 --> 01:13:29,805
To je tako.

1273
01:13:31,343 --> 01:13:34,343
Ne možemo provesti život u kraljevskom apartmanu
okrenut prema laguni.

1274
01:13:36,343 --> 01:13:37,484
Bilo bi nam dosadno.

1275
01:13:38,193 --> 01:13:39,594
Da li ti je dosadno kada vodimo ljubav?

1276
01:13:40,453 --> 01:13:41,146
br.

1277
01:13:42,443 --> 01:13:44,763
Jer smo se samo poznavali
od juče ujutro.

1278
01:13:47,570 --> 01:13:48,594
Onda ne zadugo.

1279
01:13:49,328 --> 01:13:52,179
Obećao sam Dženifer
idi u kupovinu sa njom.

1280
01:13:54,719 --> 01:13:55,727
br.

1281
01:13:56,008 --> 01:13:57,226
Moj sin se ne zove Laurent.

1282
01:13:57,476 --> 01:13:58,625
Njegovo ime je Filip.

1283
01:13:58,804 --> 01:14:01,695
I nije spavao s njim
Bambus od kokosovog drveta

1284
01:14:01,812 --> 01:14:02,820
Što mi je žao.

1285
01:14:03,406 --> 01:14:06,367
Portira za sobu 316, molim.

1286
01:14:07,063 --> 01:14:09,023
- Gde ideš?
- Da se udavim.
- Sa tvojim koferom?

1287
01:14:09,055 --> 01:14:12,555
- Trebaće mi težina.
- Zašto biti tako ekstreman?

1288
01:14:12,578 --> 01:14:15,046
Ne samo da sam spavala sa starim tipom
Nije bio pravi.

1289
01:14:15,094 --> 01:14:17,828
Kunem se da sam ja vlasnik banke.

1290
01:14:17,882 --> 01:14:19,648
- Ko je onda Duffer?
- Predugo za objašnjavanje.

1291
01:14:19,680 --> 01:14:22,570
- Naravno, previše sam glup.
- Hajde da se pomirimo.

1292
01:14:22,647 --> 01:14:24,210
Završimo ovo putovanje na dobroj noti.

1293
01:14:24,375 --> 01:14:25,094
Uđi.

1294
01:14:25,320 --> 01:14:27,718
- Znate li...
- Ne diraj, podređeniče!

1295
01:14:27,873 --> 01:14:29,866
Jeste li vi dama koja je pitala
za portira?

1296
01:14:29,961 --> 01:14:31,585
- Izlazi!
- Ostani!

1297
01:14:31,679 --> 01:14:32,585
Pomeri se.

1298
01:14:32,836 --> 01:14:35,656
Da ti kažem ništa
desilo se izmedju nas sinoc...

1299
01:14:35,742 --> 01:14:40,547
Shvaćate li koliko ste nisko pali?
Poričući ono što vas je jutros učinilo tako ponosnim.

1300
01:14:40,656 --> 01:14:42,781
I dijete koje mogu nositi,
hoćeš li i njega odbiti?

1301
01:14:42,839 --> 01:14:46,565
- Tačno, ne možeš se ubiti u tom stanju.
- Stvarno si mislio da ću se ubiti?

1302
01:14:46,703 --> 01:14:48,878
Neću ti dati tu radost.
Uzmi kofer.

1303
01:14:49,010 --> 01:14:52,018
Onda se vratite u svoj supermarket.
Čak ću ti pomoći.

1304
01:14:52,180 --> 01:14:53,625
Evo šta ja radim sa tvojim koferom.

1305
01:14:53,719 --> 01:14:55,461
Stani, ti si lud!

1306
01:14:55,648 --> 01:14:58,273
- Dobar posao.
- Kopile!

1307
01:14:58,335 --> 01:14:59,984
Ne guraj me dalje, Charlotte!

1308
01:15:00,523 --> 01:15:01,742
Silovatelj!

1309
01:15:03,710 --> 01:15:04,977
Daj mi ovo odmah!

1310
01:15:06,594 --> 01:15:08,117
Stani! To je moje!

1311
01:15:09,749 --> 01:15:11,641
Idi uzmi ga, smiriće te.

1312
01:15:11,843 --> 01:15:14,866
Kupci više nisu
šta su nekada bili.

1313
01:15:23,188 --> 01:15:27,928
Izvinite gospodine, ne biste
neka vrsta... šešira?

1314
01:15:28,631 --> 01:15:29,444
Je li to on?

1315
01:15:30,375 --> 01:15:33,960
Ne, zaista, ušlo je
drugačiji pravac.

1316
01:15:34,273 --> 01:15:38,273
Ne mislim da...
Izvini jos jednom.

1317
01:15:42,714 --> 01:15:43,680
Da?

1318
01:15:44,891 --> 01:15:45,898
ko je tamo?

1319
01:15:47,563 --> 01:15:49,352
Izvinite gospođo...

1320
01:15:49,500 --> 01:15:52,078
Pogledajte, devojke, pogledajte!

1321
01:15:52,187 --> 01:15:56,828
Oprostite dame, pitao sam se
ako ste možda primetili...

1322
01:15:56,938 --> 01:15:58,414
Je li ovo ono što tražite?

1323
01:15:58,483 --> 01:16:01,029
Da! To je to!

1324
01:16:01,756 --> 01:16:04,483
Zaista ne želim da te gnjavim.

1325
01:16:37,186 --> 01:16:39,209
Molim vas popijte čaj od nane.

1326
01:16:39,427 --> 01:16:42,693
Orijentalno gostoprimstvo je neverovatno.

1327
01:16:51,031 --> 01:16:52,500
Je li ovo za željezničku stanicu?

1328
01:16:52,625 --> 01:16:54,508
Ne da, gospođice.
Neće biti dugo.

1329
01:16:56,424 --> 01:16:58,492
- Je li ovo za aerodrom?
- Da, gospođice.

1330
01:17:12,194 --> 01:17:14,265
Idi po prtljag.

1331
01:17:34,844 --> 01:17:35,512
Da!

1332
01:17:37,859 --> 01:17:38,867
Barbara?

1333
01:17:40,258 --> 01:17:41,266
Jesi li to ti?

1334
01:17:42,511 --> 01:17:43,383
Da, da.

1335
01:17:44,703 --> 01:17:45,711
Nemate ključ?

1336
01:17:48,186 --> 01:17:49,312
sta je sa tobom?

1337
01:17:49,563 --> 01:17:53,750
Malo je teško objasniti.
Mogu li ući?

1338
01:17:54,008 --> 01:17:55,391
Ne zadugo.

1339
01:18:00,211 --> 01:18:04,023
Kad sam te vidio ranije, ne možeš
zamislite kakav je to efekat imao na mene.

1340
01:18:04,273 --> 01:18:06,156
Znam, trenutno je non-stop.

1341
01:18:06,343 --> 01:18:08,819
Pa sam pomislio, „najbolje je
da mu kažem istinu."

1342
01:18:08,879 --> 01:18:11,957
Lepo od tebe, ali sa ovim
vibracije mi se dešavaju odjednom

1343
01:18:12,269 --> 01:18:13,472
Malo sam preopterećen.

1344
01:18:13,541 --> 01:18:16,861
Možda ću vam u nekom trenutku moći pomoći
ali danas sam potpuno...

1345
01:18:17,141 --> 01:18:19,570
Ako te je Barbara vidjela ovdje, ona
možda neće dobro reagovati.

1346
01:18:19,609 --> 01:18:23,007
- Ali otkad je otišla na aerodrom?...
- Da, ali kupovina ne može trajati zauvijek...

1347
01:18:23,305 --> 01:18:25,469
Na aerodrom?
Sa Jennifer?

1348
01:18:25,547 --> 01:18:26,523
Ne, sama.

1349
01:18:27,250 --> 01:18:30,117
Kuda idete, g. Duffer?
Da objasnim!

1350
01:18:30,218 --> 01:18:34,289
Moja priča je jednostavna. To je kao
u <i>Vikendu u Kensingtonu</i>.

1351
01:18:34,329 --> 01:18:35,461
Jeste li ga pročitali?

1352
01:18:37,328 --> 01:18:39,304
- Šta je bilo?
- Barbara nije s tobom?

1353
01:18:39,609 --> 01:18:42,343
Ne... Jednom joj ne treba pomoć.

1354
01:18:42,585 --> 01:18:44,890
- Zašto?
- Videla je kako odlazi na aerodrom.

1355
01:18:45,930 --> 01:18:47,648
Moralo se desiti u jednom trenutku...

1356
01:18:47,719 --> 01:18:49,711
Nije ti ostavila malu poruku?

1357
01:18:50,094 --> 01:18:51,102
Možda.

1358
01:18:51,133 --> 01:18:54,664
- Vidiš, možeš mi vjerovati.
- Da draga, dolazim.

1359
01:18:57,625 --> 01:18:58,492
Hej!

1360
01:18:58,656 --> 01:18:59,343
sta?

1361
01:19:08,745 --> 01:19:09,980
Odlazim za New York.

1362
01:19:12,711 --> 01:19:13,719
Majka mi je bolesna.

1363
01:19:14,320 --> 01:19:17,815
Neću zaboraviti naš susret.
Malo ljudi mi može dati ono što si ti meni dao.

1364
01:19:19,227 --> 01:19:20,234
nježni poljupci,

1365
01:19:20,844 --> 01:19:21,617
Barbara.

1366
01:19:21,922 --> 01:19:22,930
Prelepo je, zar ne?

1367
01:19:25,601 --> 01:19:28,047
halo?

1368
01:19:28,508 --> 01:19:30,812
Možete li mi reći u koje vreme
kreće sljedeći let za New York?

1369
01:19:31,547 --> 01:19:33,523
Da, molim vas nazovite me.
Brzo!

1370
01:19:34,813 --> 01:19:36,719
Još više razloga.
Ako idete za Njujork...

1371
01:19:36,805 --> 01:19:38,140
da objasnim sve.

1372
01:19:38,717 --> 01:19:42,031
Moja situacija je potpuno ista
kao kod Lizbet Simpson.

1373
01:19:42,133 --> 01:19:44,695
Ona voli mladog momka po imenu
Andro, koji je voli.

1374
01:19:44,750 --> 01:19:46,351
Iako jesu
iz različitih sredina.

1375
01:19:46,477 --> 01:19:48,508
Tada se pojavljuje druga djevojka.

1376
01:19:48,725 --> 01:19:51,725
Neka vrsta užasne pijavice,
malo kao "Bamboola", da li pratite?

1377
01:19:51,797 --> 01:19:53,883
Da, pratim.
Ali ne moraš da me pratiš!

1378
01:19:54,000 --> 01:19:57,382
Želite da budete od pomoći?
Spakuj mi kofer.

1379
01:20:04,569 --> 01:20:06,132
moji golubice...

1380
01:20:06,483 --> 01:20:08,273
Razmaziš me.

1381
01:20:08,428 --> 01:20:12,944
Ovo putovanje nije dobro počelo.

1382
01:20:16,273 --> 01:20:16,990
Da.

1383
01:20:17,313 --> 01:20:18,607
kada?

1384
01:20:19,084 --> 01:20:21,100
Četrdeset minuta?
Mogu li uspjeti?

1385
01:20:21,805 --> 01:20:23,515
Pripremi moj račun, dolazim.

1386
01:20:24,453 --> 01:20:26,969
- Jesi li nešto zaboravio?
- Ne mislim tako.

1387
01:20:27,163 --> 01:20:28,920
Hvala, onda...

1388
01:20:29,047 --> 01:20:32,522
I dajem sve od sebe vama
Andro, tvoj Englez...

1389
01:20:32,891 --> 01:20:35,141
Ali gospodine Duffer, šta da radim?

1390
01:20:37,250 --> 01:20:38,953
Idi, moramo se sakriti!

1391
01:20:42,079 --> 01:20:43,641
Jesam li uradio nešto što ti se nije svidjelo?

1392
01:20:45,173 --> 01:20:46,000
Da li je neko ona?

1393
01:20:47,056 --> 01:20:49,097
Možemo razgovarati između gospode.

1394
01:20:55,827 --> 01:20:56,507
Da, ok.

1395
01:21:24,562 --> 01:21:25,814
Šta je dole?

1396
01:21:30,625 --> 01:21:33,234
šta on radi? Nedostajaće mi.

1397
01:21:33,296 --> 01:21:34,975
Ne ljutite se gospodine, dolazi.

1398
01:21:35,069 --> 01:21:37,412
Dolazi, kažete...
Ali tebe nije briga.

1399
01:21:37,476 --> 01:21:39,101
Izvinite gospodine, vaš račun.

1400
01:21:40,108 --> 01:21:42,336
Moj zaposlenik, g. Loriol, vam nije rekao?

1401
01:21:42,491 --> 01:21:43,311
Ništa, gospodine.

1402
01:21:44,039 --> 01:21:45,405
On je taj koji plaća sve moje račune.

1403
01:21:45,570 --> 01:21:49,539
Ako želite. U tom slučaju, molim
potpišite svoj račun na stolu.

1404
01:22:05,390 --> 01:22:07,374
Gospodine, šatl će krenuti.

1405
01:22:07,437 --> 01:22:10,805
- Dajem ga g. Loriolu?
- Da, to je to.

1406
01:22:30,980 --> 01:22:31,632
ko je to?

1407
01:22:32,707 --> 01:22:34,492
Ok, dolazim.

1408
01:22:34,788 --> 01:22:37,241
Ako ste ovdje da namjestite krevet,
već je napravljeno.

1409
01:22:39,358 --> 01:22:40,859
dolazim!

1410
01:22:44,148 --> 01:22:46,804
- Šećerna pita, ne mogu da verujem!
- Kao što vidite. Gdje je on?

1411
01:22:47,297 --> 01:22:48,961
Došao si čak ovamo da me nađeš?

1412
01:22:49,031 --> 01:22:50,500
Gdje je on?

1413
01:22:50,977 --> 01:22:51,984
SZO?

1414
01:22:52,219 --> 01:22:52,906
Moj otac.

1415
01:22:52,969 --> 01:22:57,023
To nije bio tvoj tata, kunem se.
Rekao sam to samo da te učinim ljubomornim.

1416
01:22:57,054 --> 01:22:59,874
Tako sam sretna, šećeru.
Poljubi me!

1417
01:22:59,929 --> 01:23:01,077
Moram prvo razgovarati s njim.

1418
01:23:01,147 --> 01:23:03,430
Ali kažem vam da nema nikoga!

1419
01:23:04,013 --> 01:23:06,890
Nastavi tražiti ako mi ne vjeruješ.
Čak imaju i balkone.

1420
01:23:06,984 --> 01:23:09,711
Pogledaj! Pogledaj!
Nikad mi ne veruješ.

1421
01:23:09,789 --> 01:23:10,797
Pogledaj!

1422
01:23:11,054 --> 01:23:12,992
- Gospodine.
- Ko je ovo?

1423
01:23:14,906 --> 01:23:16,531
- To je on!
- On ko?

1424
01:23:16,640 --> 01:23:17,641
Moj silovatelj.

1425
01:23:25,911 --> 01:23:28,395
sta radis
Požuri!

1426
01:23:28,436 --> 01:23:30,332
Ovde imaju samoubistva svaki dan.

1427
01:23:31,350 --> 01:23:33,748
On je tamo. Požuri!

1428
01:23:34,866 --> 01:23:36,232
On će pobjeći.

1429
01:23:49,473 --> 01:23:51,543
Duffer!

1430
01:23:52,340 --> 01:23:53,441
Ja sam... Loriol!

1431
01:23:53,965 --> 01:23:57,785
Brzo! Okreni se!

1432
01:24:01,510 --> 01:24:02,986
Brzo!

1433
01:24:03,611 --> 01:24:04,814
Dođi brzo!

1434
01:24:05,065 --> 01:24:06,752
Hajde, hajde!

1435
01:24:09,893 --> 01:24:11,180
Izgledaš drugačije!

1436
01:24:12,030 --> 01:24:12,653
Nije loše.

1437
01:24:13,396 --> 01:24:15,013
Ne, u redu je, ostavi to.

1438
01:24:15,070 --> 01:24:17,101
On je dobro, zna da pliva.

1439
01:24:17,179 --> 01:24:18,522
Hajde, požuri.

1440
01:24:18,710 --> 01:24:20,600
Aerodrom, deset minuta!

1441
01:24:26,734 --> 01:24:27,609
kuda idemo?

1442
01:24:28,038 --> 01:24:28,812
U New York!

1443
01:24:31,889 --> 01:24:33,350
Ništa više ne razumem.

1444
01:24:35,453 --> 01:24:36,859
Tip koga sam izbacila...

1445
01:24:37,906 --> 01:24:38,914
nisi imao...

1446
01:24:40,398 --> 01:24:41,182
br.

1447
01:24:43,328 --> 01:24:45,018
To si rekao i da me učiniš ljubomornom.

1448
01:24:47,758 --> 01:24:48,453
Da.

1449
01:24:53,359 --> 01:24:54,320
Zašto se smeješ?

1450
01:24:54,367 --> 01:24:56,648
Jer zaista, ne mogu da zamislim
moj otac na ovom mestu.

1451
01:25:05,741 --> 01:25:07,702
Sljedeći let za New York
je sutra ujutro.

1452
01:25:08,163 --> 01:25:09,765
Ne znam ni gde ona tamo živi.

1453
01:25:10,844 --> 01:25:11,985
To nije bila tvoja žena?

1454
01:25:13,547 --> 01:25:14,820
Sinoć sam poverovao.

1455
01:25:18,609 --> 01:25:19,726
Šta ćemo onda?

1456
01:25:20,859 --> 01:25:22,063
Možda bismo trebali otići kući.

1457
01:25:23,492 --> 01:25:25,484
Sutra je četvrtak,
imate sastanak odbora.

1458
01:25:27,008 --> 01:25:28,016
usput...

1459
01:25:29,140 --> 01:25:30,313
Još imam tvoj ček.

1460
01:25:30,938 --> 01:25:31,617
Hvala ti.

1461
01:25:38,875 --> 01:25:39,883
Venecija?

1462
01:25:40,094 --> 01:25:41,102
Zašto ne?

1463
01:25:41,156 --> 01:25:42,948
Nije originalno, priznajem.

1464
01:25:43,039 --> 01:25:44,281
Ali oduvek si želeo da odeš.

1465
01:25:44,367 --> 01:25:45,773
I ta ideja ti je pala na pamet?

1466
01:25:46,023 --> 01:25:46,726
Da.

1467
01:25:47,281 --> 01:25:48,476
Mislim... Ne.

1468
01:25:48,960 --> 01:25:51,172
Bartoloni je...
On je tamo rođen.

1469
01:25:51,569 --> 01:25:54,015
Za vreme obroka mi je uvek pričao

1470
01:25:54,077 --> 01:25:55,937
Duždeva palata, Piazza San Marco.

1471
01:25:56,094 --> 01:25:57,352
Tako sam na kraju pomislio

1472
01:25:58,070 --> 01:25:59,726
pošto sam u penziji

1473
01:26:00,202 --> 01:26:02,296
možda bih mogao odvesti svoju ženu tamo.

1474
01:26:02,429 --> 01:26:03,062
Ne?

1475
01:26:03,514 --> 01:26:06,576
- Šta je sa Sandrom?
- Može provesti nekoliko dana kod tvoje mame.

1476
01:26:06,875 --> 01:26:08,373
Idi po sladoled

1477
01:26:08,453 --> 01:26:09,492
umjesto da sjedim tamo.

1478
01:26:10,287 --> 01:26:12,216
Sladoled? Ja ću se pobrinuti za to.

1479
01:26:13,341 --> 01:26:15,117
Ne prljaj svoje lijepo malo odijelo.

1480
01:26:15,397 --> 01:26:18,101
To je i Bartoloni koji
savjetovao da ga kupiš?

1481
01:26:18,203 --> 01:26:19,211
Tačno.

1482
01:26:20,046 --> 01:26:21,641
Znaš svoje zemljake.

1483
01:26:22,680 --> 01:26:25,328
Sa starim odelom izgledao sam malo...

1484
01:26:26,430 --> 01:26:27,578
Ima dobar ukus, znaš.

1485
01:26:28,414 --> 01:26:30,929
On se zalagao za a
odijelo sa strukom, ali...

1486
01:26:31,344 --> 01:26:33,047
Brinula sam se da bi i to moglo izgledati...

1487
01:26:33,344 --> 01:26:34,609
Previše dendi?

1488
01:26:34,788 --> 01:26:35,718
sta?

1489
01:26:35,797 --> 01:26:36,492
Ništa.

1490
01:26:37,663 --> 01:26:39,694
Reci mi da li je Bartoloni malo...

1491
01:26:40,312 --> 01:26:42,156
sta? Nikako.

1492
01:26:42,188 --> 01:26:44,288
A evo i sladoleda.

1493
01:26:44,477 --> 01:26:46,891
- Jesi li ljuta?
- Zar nije lepo?

1494
01:26:46,953 --> 01:26:50,281
- Videćete razliku.
- Razlika je u tome što ćeš zapaliti kuću!

1495
01:26:50,351 --> 01:26:52,031
Okus je daleko suptilniji!

1496
01:26:52,648 --> 01:26:55,140
U redu. Gregory, reci mi šta
ti se zaista dešava.

1497
01:26:56,453 --> 01:26:57,375
Ništa!

1498
01:26:58,867 --> 01:26:59,875
Zapravo, da.

1499
01:27:00,476 --> 01:27:01,202
Mnogo stvari.

1500
01:27:01,640 --> 01:27:03,359
Antonela, ja sam nov čovek.

1501
01:27:03,531 --> 01:27:05,140
Voleo bih da to uradite
postati i nova žena.

1502
01:27:05,219 --> 01:27:06,227
Nova žena?

1503
01:27:07,031 --> 01:27:07,765
Da.

1504
01:27:09,335 --> 01:27:11,077
Vidiš, Antonela...

1505
01:27:11,905 --> 01:27:16,100
Prije odlaska u penziju,
Morao sam da napravim korak unazad.

1506
01:27:16,719 --> 01:27:19,203
Tokom ova dva dana, napravio sam zalihe.

1507
01:27:21,171 --> 01:27:23,827
Neka vrsta bilansa stanja...

1508
01:27:24,180 --> 01:27:27,367
našeg zajedničkog života, sa svojim
imovina, njene obaveze...

1509
01:27:27,508 --> 01:27:28,633
Otkrili ste veliki nedostatak.

1510
01:27:28,695 --> 01:27:29,703
pa...

1511
01:27:29,805 --> 01:27:30,813
Reći ću ti.

1512
01:27:31,055 --> 01:27:33,219
Nisu ti trebala dva dana u Milanu
da to shvatim.

1513
01:27:33,266 --> 01:27:34,422
Možeš li me pustiti da završim?

1514
01:27:34,492 --> 01:27:35,758
Hajde, slušam!

1515
01:27:37,031 --> 01:27:38,039
Ali ja idem u krevet.

1516
01:27:42,352 --> 01:27:43,797
Tačno je, manjak je veliki.

1517
01:27:44,492 --> 01:27:45,500
Ali ne izvan nade.

1518
01:27:45,539 --> 01:27:46,547
I imam rješenje.

1519
01:27:47,218 --> 01:27:48,585
Odakle put u Veneciju.

1520
01:27:48,648 --> 01:27:49,367
Da i ne.

1521
01:27:49,453 --> 01:27:52,953
Jer osam dana života iz snova je kao a
Kredit od 90 dana, odlaže plaćanje

1522
01:27:52,977 --> 01:27:54,187
Ali kada odeš kuci,
ništa se nije promenilo.

1523
01:27:54,726 --> 01:27:57,874
Ne, ono što nam treba je da počnemo ispočetka,
čista lista.

1524
01:28:07,647 --> 01:28:08,345
Šta nije u redu sa mnom?

1525
01:28:08,789 --> 01:28:09,440
Ništa.

1526
01:28:10,922 --> 01:28:12,409
Zašto uvijek nosiš grudnjake?

1527
01:28:15,083 --> 01:28:16,482
Zašto? Bartoloni ne nosi ništa?

1528
01:28:17,412 --> 01:28:20,967
hajde...
Zar ne mogu ništa da kažem?

1529
01:28:21,593 --> 01:28:22,601
Antonella...

1530
01:28:23,125 --> 01:28:24,312
sutra ujutro,
Odlazim za Veneciju.

1531
01:28:24,374 --> 01:28:25,390
Ha! Tu smo.

1532
01:28:25,711 --> 01:28:26,554
I naći ćeš se tamo.

1533
01:28:26,601 --> 01:28:27,312
I kako?

1534
01:28:27,789 --> 01:28:29,054
Isti voz, isti vagon...

1535
01:28:29,516 --> 01:28:31,125
Isti kupe, ali mi
ne poznaju se.

1536
01:28:32,383 --> 01:28:33,688
Srešćemo se po prvi put.

1537
01:28:43,799 --> 01:28:45,352
Tvoja igra je idiotska.

1538
01:28:48,008 --> 01:28:49,189
Vidiš li me
biti formalan prema tebi?

1539
01:28:49,289 --> 01:28:50,728
Neophodan je.

1540
01:28:57,133 --> 01:28:58,625
Mozda nakon par sati...

1541
01:28:59,976 --> 01:29:03,062
pod uticajem
našeg zajedničkog šarma...

1542
01:29:03,835 --> 01:29:04,803
nećemo biti tako formalni.

1543
01:29:05,445 --> 01:29:06,874
Stani, Gregory,
šta nije u redu s tobom?

1544
01:29:07,374 --> 01:29:08,742
Ne nosiš pidžamu?

1545
01:29:08,945 --> 01:29:10,578
Pidžame su bile prije penzije.

1546
01:29:14,429 --> 01:29:15,617
Eto, 30.000.

1547
01:29:16,241 --> 01:29:17,749
- Pa gde si krenuo?
- Venecija.

1548
01:29:17,819 --> 01:29:18,320
Ne!

1549
01:29:18,446 --> 01:29:19,523
Dovodim Antonelu.

1550
01:29:19,890 --> 01:29:20,758
Moraću da ti kažem.

1551
01:29:20,859 --> 01:29:23,281
- Ne možete zamisliti šta mi se dogodilo.
- Ah?

1552
01:29:23,367 --> 01:29:25,609
Hej, staro kopile, ne kažeš zdravo?

1553
01:29:25,695 --> 01:29:26,703
Već kasnim.

1554
01:29:28,288 --> 01:29:28,991
Jack!

1555
01:29:29,468 --> 01:29:31,866
Ah! Gregory, htio sam te nazvati.

1556
01:29:31,969 --> 01:29:35,453
Jeste li jutros vidjeli Qrator Petroleum?
Popeo je još dva boda!

1557
01:29:36,039 --> 01:29:38,844
Usput, šta da radim
o dionicama <i>Creusot</i>?

1558
01:29:39,460 --> 01:29:42,874
Ako se tri nuklearne elektrane oblikuju,
možda bismo trebali kupiti, zar ne?

1559
01:29:42,944 --> 01:29:44,108
Moje misli tačno.

1560
01:29:45,430 --> 01:29:47,359
Hajde da se nađemo uskoro.

1561
01:29:47,484 --> 01:29:48,492
ćao.

1562
01:29:48,875 --> 01:29:52,055
- Vidimo se uskoro, André!
- Kada si se vratio?

1563
01:29:52,156 --> 01:29:54,609
Ah, da! usput...

1564
01:29:55,718 --> 01:29:56,695
Hteo sam da ti kazem...

1565
01:29:56,914 --> 01:29:57,781
Za moj mali poklon...

1566
01:29:57,843 --> 01:29:59,156
Da! Pa?...

1567
01:29:59,258 --> 01:30:01,843
daćeš mi ga kad se vratim,
nema žurbe.

1568
01:30:02,335 --> 01:30:03,031
Ah?

1569
01:30:11,211 --> 01:30:12,586
Ah, konačno!

1570
01:30:13,679 --> 01:30:14,195
Pa?...

1571
01:30:14,938 --> 01:30:15,718
Ne pricas sa mnom?

1572
01:30:15,756 --> 01:30:17,506
Šta smo rekli?
Ne poznajemo se.

1573
01:30:20,039 --> 01:30:21,086
ali...

1574
01:30:21,443 --> 01:30:23,624
Ako želite unapred
na tvojim komplimentima...

1575
01:30:24,155 --> 01:30:25,000
Rekao bih "nije loše."

1576
01:30:25,031 --> 01:30:26,374
Nije loše? Po toj cijeni?

1577
01:30:26,445 --> 01:30:30,875
Vagon broj 7, sedišta 55 i 56,
vidimo se tamo.

1578
01:30:31,649 --> 01:30:32,149
Hej!

1579
01:30:33,351 --> 01:30:34,047
Kofer!

1580
01:30:34,203 --> 01:30:36,875
sta s tim?
Ne poznajemo se.

1581
01:30:50,062 --> 01:30:52,772
dovukao sam ga do ovde,
tvoj red da ga podigneš tamo.

1582
01:30:52,828 --> 01:30:55,422
Slušaj, Antonela,
rekli smo da počinjemo ispočetka.

1583
01:30:55,469 --> 01:30:57,148
Dakle, ako ne možete igrati zajedno od početka

1584
01:30:57,179 --> 01:30:58,491
Radije bih otišao odmah.

1585
01:30:59,008 --> 01:31:01,515
Ne! Reci mi šta da radim.

1586
01:31:02,039 --> 01:31:03,265
Prvo, počinješ ispočetka.

1587
01:31:03,828 --> 01:31:06,336
Moram da izađem, samo
da ponovo dođem ovde?

1588
01:31:06,508 --> 01:31:09,703
Da! Ulaz na binu je ključan.

1589
01:31:09,865 --> 01:31:14,164
Morate izgledati senzualno... uznemirujuće.

1590
01:31:15,930 --> 01:31:16,938
U redu, vrlo dobro.

1591
01:31:17,852 --> 01:31:20,008
Ali ovaj put, bez kofera.

1592
01:31:32,034 --> 01:31:33,550
Oh, izvini.

1593
01:31:38,671 --> 01:31:39,656
Evo, Francois.

1594
01:31:49,066 --> 01:31:50,886
Sedište broj 56... Je li to ovde?

1595
01:31:51,707 --> 01:31:54,230
Er... Da, jeste.

1596
01:31:58,811 --> 01:31:59,819
Izvini, mladiću.

1597
01:32:34,242 --> 01:32:35,492
Da li pušite?

1598
01:32:35,648 --> 01:32:36,656
Da, hvala.

1599
01:32:36,688 --> 01:32:37,976
Nema na cemu.

1600
01:32:40,749 --> 01:32:42,366
Smijete li se pitati koliko daleko idete?

1601
01:32:42,780 --> 01:32:45,461
Ne znam. Los Anđeles, Akapulko...

1602
01:32:46,554 --> 01:32:49,890
Ako razumem, uzimate
dug put okolo.

1603
01:32:50,038 --> 01:32:52,539
Osim ako vam posao to ne prisiljava.

1604
01:32:53,375 --> 01:32:54,234
Model, možda?

1605
01:32:54,375 --> 01:32:56,188
Ne, samo domaćica.

1606
01:32:57,601 --> 01:33:00,578
Kako to mora biti fascinantno.

1607
01:33:00,625 --> 01:33:01,891
Uopšte nije fascinantno.

1608
01:33:02,468 --> 01:33:04,422
A vi, mogu li da pitam šta radite?

1609
01:33:04,453 --> 01:33:05,202
Ja sam bankar.

1610
01:33:05,930 --> 01:33:07,210
- Kako smešno.
- Ah?

1611
01:33:07,250 --> 01:33:09,953
- Da, i moj muž se bavi bankarstvom.
- Ne?

1612
01:33:10,030 --> 01:33:11,444
Ali ne na istom nivou, nažalost.

1613
01:33:13,326 --> 01:33:14,430
Možda nije imao sreće.

1614
01:33:14,687 --> 01:33:17,086
Jeste, ali nisu svi preduzimljivi.

1615
01:33:17,851 --> 01:33:20,490
Siguran sam da si grozno
potcenjujte svog muža.

1616
01:33:20,734 --> 01:33:23,156
Divna žena kao što si ti
udala se samo za vrhunskog muškarca.

1617
01:33:25,312 --> 01:33:25,851
A ti?

1618
01:33:26,531 --> 01:33:28,797
Ja? Ah, drugačije je.

1619
01:33:29,210 --> 01:33:29,867
Ja sam udovac.

1620
01:33:32,742 --> 01:33:33,342
Žao mi je.

1621
01:33:34,335 --> 01:33:35,804
Prošlo je nekoliko godina.

1622
01:33:35,852 --> 01:33:36,938
ali...

1623
01:33:37,390 --> 01:33:39,117
Čak i pre nego što je umrla, to je...

1624
01:33:39,819 --> 01:33:40,569
Nije bilo sjajno.

1625
01:33:40,632 --> 01:33:42,389
Šta mislite pod "nije bilo sjajno"?

1626
01:33:44,344 --> 01:33:46,070
Vidite da je tužno reći, ali...

1627
01:33:48,414 --> 01:33:49,726
Bio je pogrešan broj.

1628
01:33:50,211 --> 01:33:50,805
Ne?

1629
01:33:51,062 --> 01:33:53,797
Ne, mislim...
Slatki, hrabri, vredni...

1630
01:33:57,312 --> 01:33:59,179
- Bez...
- Bez čega?

1631
01:33:59,569 --> 01:34:01,757
Znate na šta mislim, bez..

1632
01:34:01,789 --> 01:34:02,718
Ne, nikako.

1633
01:34:02,898 --> 01:34:03,891
Bez oomph, ako hoćete.

1634
01:34:04,226 --> 01:34:05,187
Ha, bez buke?

1635
01:34:06,539 --> 01:34:07,151
U svakom slučaju...

1636
01:34:07,811 --> 01:34:08,663
Odmori njenu dušu.

1637
01:34:09,164 --> 01:34:10,757
Verovatno je srećnija tamo gde je.

1638
01:34:12,031 --> 01:34:14,445
U svojoj nesreći, imate sreće.

1639
01:34:14,624 --> 01:34:15,906
Ovo mi se ne bi desilo.

1640
01:34:16,039 --> 01:34:18,538
Nije da bih zaista voleo da se to desi,

1641
01:34:18,678 --> 01:34:21,945
Ali istina je da ponekad
Ne mogu a da ne pomislim...

1642
01:34:22,063 --> 01:34:23,054
Šta misliš?

1643
01:34:23,584 --> 01:34:28,467
Na jednom od njegovih putovanja, loše zatvorena vrata
u vozu, požar u hotelu...

1644
01:34:28,594 --> 01:34:29,734
Ali to je monstruozno!

1645
01:34:30,835 --> 01:34:33,078
Ne brini, ne mislim tako
na svakom putovanju.

1646
01:34:33,585 --> 01:34:34,960
Samo kad sam nizak.

1647
01:34:36,429 --> 01:34:38,141
Srećom, i ja se dobro provodim.

1648
01:34:38,320 --> 01:34:39,796
Ah... deca.

1649
01:34:39,975 --> 01:34:42,631
Da, i to.
Imaš li cigaretu?

1650
01:34:43,889 --> 01:34:48,943
Izvinite, ali kako to mislite
po "i to"?

1651
01:34:49,031 --> 01:34:50,883
Mislio sam da bankari imaju više takta.

1652
01:34:51,085 --> 01:34:55,202
Ah, misliš...
Misliš da imaš...

1653
01:34:56,474 --> 01:35:00,928
Ne! Ljubavnik je ljubomorniji i
kontrolisanje od muža.

1654
01:35:03,418 --> 01:35:04,863
S druge strane, nekoliko...

1655
01:35:05,464 --> 01:35:07,313
ali ne zajedno!

1656
01:35:07,523 --> 01:35:09,268
Šta me uzbuđuje

1657
01:35:09,440 --> 01:35:12,063
je biti hiljadu žena u jednom danu.

1658
01:35:12,820 --> 01:35:13,828
Razumijete?

1659
01:35:14,046 --> 01:35:16,124
Da ostavi ljubavnikove goruće usne
u vreme ručka

1660
01:35:16,179 --> 01:35:18,859
sresti drugog u krevetu popodne,
Priznajem da sam...

1661
01:35:20,374 --> 01:35:21,578
Nadam se da te neću šokirati.

1662
01:35:22,046 --> 01:35:23,703
Ne, nikako.

1663
01:35:25,124 --> 01:35:28,289
A u životu, šta rade, tvoji...

1664
01:35:28,904 --> 01:35:30,968
imati toliko slobodnih popodneva?

1665
01:35:31,180 --> 01:35:33,695
Ti si indiskretan za bankara.

1666
01:35:34,156 --> 01:35:36,500
Onaj u 4 sata,
da uzmem jednog nasumce...

1667
01:35:37,273 --> 01:35:38,968
To je već stara priča.

1668
01:35:39,125 --> 01:35:39,788
John.

1669
01:35:41,046 --> 01:35:41,702
Izvinite?

1670
01:35:41,999 --> 01:35:43,889
To je to, John je. Kopile!

1671
01:35:44,024 --> 01:35:44,834
Koji John?

1672
01:35:44,952 --> 01:35:47,305
ne pravi se glup,
dosta je!

1673
01:35:47,366 --> 01:35:48,217
Ne, reci mi!

1674
01:35:48,272 --> 01:35:50,326
I imao je galeba da me primi.

1675
01:35:50,467 --> 01:35:52,889
I Julija...
Jadna Juliet, zna li ona nešto?

1676
01:35:53,008 --> 01:35:55,297
Ah, John! John Delfos!

1677
01:35:56,021 --> 01:35:58,070
Dok sam kao idiot zbrajao brojeve

1678
01:35:58,352 --> 01:36:01,138
Vaša tijela su se savijala
užitak u zapuštenoj sobi!

1679
01:36:01,406 --> 01:36:04,413
Kako smiješno! Ne možete zamisliti.

1680
01:36:05,203 --> 01:36:06,343
Reci mi ko!

1681
01:36:07,428 --> 01:36:08,560
Ne John, u svakom slučaju.

1682
01:36:08,592 --> 01:36:10,357
Dođi draga, brzo!

1683
01:36:11,460 --> 01:36:13,185
Mislio si da ću praviti orgije
sa zamuckivačem?

1684
01:36:13,217 --> 01:36:14,927
Elokucija nema nikakve veze
sa seksualnošću!

1685
01:36:15,265 --> 01:36:16,936
Da, ali John nije moj tip!

1686
01:36:21,365 --> 01:36:23,724
- Ti si tip Jaguara, pretpostavljam!
- Upravo tako!

1687
01:36:27,754 --> 01:36:28,793
Znaš šta me koči?

1688
01:36:30,945 --> 01:36:32,218
Udari me, šta čekaš?

1689
01:36:32,395 --> 01:36:33,723
- Smeđi nos!
- Kučko!

1690
01:36:34,457 --> 01:36:35,980
sta si mi uradio?

1691
01:36:36,843 --> 01:36:37,405
Pusti me!

1692
01:36:37,983 --> 01:36:39,186
Više bi volio finog makroa!

1693
01:36:39,257 --> 01:36:41,132
On bi bio više moj tip!

1694
01:36:44,757 --> 01:36:46,047
Vi ćete platiti za to.

1695
01:36:46,905 --> 01:36:48,584
Karte, molim.

1696
01:36:59,632 --> 01:37:00,842
Hej, šta je s tobom?

1697
01:37:00,921 --> 01:37:04,342
Oh, žao mi je.
Nisi previše povrijeđen?

1698
01:37:04,469 --> 01:37:06,873
- Ne, dobro sam.
- Možete mi reći, ja sam doktor.

1699
01:37:06,922 --> 01:37:09,031
Ne, dobro sam, samo je ovde...

1700
01:37:09,102 --> 01:37:09,782
Oh, vidim.

1701
01:37:11,867 --> 01:37:14,281
- Boli li to?
- Baš ono što mi treba.

1702
01:37:14,827 --> 01:37:18,172
Imaćeš modricu. to je tuzno,
tako divna noga.

1703
01:37:18,498 --> 01:37:21,092
U redu je. Pokazaću ti ovaj.

1704
01:37:24,982 --> 01:37:26,594
- Osjećam se bolje, zar ne?
- Da.

1705
01:37:27,233 --> 01:37:29,858
- Jesi li sam?
- Volim avanturu.

1706
01:37:30,344 --> 01:37:32,258
- Nemaš prtljag?
- Ne, samo nekoliko dragulja.

1707
01:37:39,280 --> 01:37:41,084
Hej! To je moj kofer!

1708
01:37:41,702 --> 01:37:43,256
Izvini.

1709
01:37:50,688 --> 01:37:52,646
sta je bilo?
Požurite, propustićemo.

1710
01:37:52,942 --> 01:37:54,271
Šta nije u redu, jesi li bolestan?

1711
01:37:54,333 --> 01:37:57,123
- Ne, to je neka vrsta...
- Ne i ti!

1712
01:37:57,173 --> 01:37:59,399
Glupo je, mislio sam da sam vidio tatu.

1713
01:37:59,454 --> 01:38:01,493
- I?
- Zaboravi.

1714
01:38:04,266 --> 01:38:06,438
- Gde si odseo u Veneciji?
- Hotel Doge.

1715
01:38:07,937 --> 01:38:10,030
- A ti?
- I meni, to je smešno.

1716
01:38:10,531 --> 01:38:12,397
- Kako se zoveš?
- Antonela.

1717
01:38:12,797 --> 01:38:15,961
- To je italijanski.
- Da, ja sam Italijan, kao i ti.

1718
01:38:30,250 --> 01:38:30,859
Idemo.

1719
01:38:32,398 --> 01:38:34,054
Zdravo, g. Duffer.

1720
01:38:53,562 --> 01:38:55,046
- Od kada?
- Šta?

1721
01:38:55,367 --> 01:38:57,030
Da li ste dugo u braku?

1722
01:38:58,265 --> 01:38:59,382
Više od dvadeset godina.

1723
01:38:59,640 --> 01:39:01,475
- Ne!
- Da.

1724
01:39:01,929 --> 01:39:03,186
- Još uvek zajedno?
- Ne.

1725
01:39:03,554 --> 01:39:06,898
Nedavno smo se rastali.

1726
01:39:09,288 --> 01:39:11,843
Vidi, to je Palace di Piazze.
Pripada prijatelju.

1727
01:39:12,585 --> 01:39:13,703
Možemo li otići tamo večeras?

1728
01:39:16,530 --> 01:39:18,484
da li si ga cesto varala,
jadnik?

1729
01:39:19,452 --> 01:39:21,819
Ne. Ne još.

1730
01:39:22,616 --> 01:39:23,703
Ne tjeraj me da plačem.

1731
01:39:23,734 --> 01:39:25,508
- Misliš da je to smešno?
- Nikako.

1732
01:39:25,796 --> 01:39:27,374
Naprotiv, to je zanimljivo.

1733
01:39:28,265 --> 01:39:33,124
Dvadeset godina sam bio tako blesav
Odbio sam sve avanse.

1734
01:39:33,445 --> 01:39:34,335
Bog zna zašto.

1735
01:39:35,264 --> 01:39:36,836
Nikada niste iskoristili prednost?

1736
01:39:37,639 --> 01:39:38,592
br.

1737
01:39:39,608 --> 01:39:40,787
Da, jednom zamalo.

1738
01:39:41,452 --> 01:39:42,850
Sa prijateljem iz vojske.

1739
01:39:43,217 --> 01:39:43,866
I?

1740
01:39:46,365 --> 01:39:49,217
U poslednjem trenutku, nisam to uradio.

1741
01:39:49,866 --> 01:39:53,061
Ne možete zamisliti koliko brojeva telefona

1742
01:39:53,132 --> 01:39:56,092
se nude dami kada
njen muž radi.

1743
01:39:56,176 --> 01:39:59,035
Pa vidite, danas,
Moram da nadoknadim dvadeset godina.

1744
01:40:01,169 --> 01:40:02,273
Stani!

1745
01:40:02,523 --> 01:40:03,850
sta se desava?

1746
01:40:04,180 --> 01:40:04,758
Molim te.

1747
01:40:04,960 --> 01:40:05,640
Antonella!

1748
01:40:08,210 --> 01:40:09,054
Pazi!

1749
01:40:10,789 --> 01:40:12,445
Madam!

1750
01:40:13,289 --> 01:40:13,969
Hvala ti.

1751
01:40:17,812 --> 01:40:18,413
Hvala ti.

1752
01:40:19,843 --> 01:40:20,921
Antonella!

1753
01:40:46,367 --> 01:40:47,375
Izvinite.

1754
01:41:33,593 --> 01:41:34,754
Max!

1755
01:41:37,492 --> 01:41:38,531
Max!

1756
01:41:41,585 --> 01:41:42,312
Max!

1757
01:41:44,429 --> 01:41:45,453
Max!

1758
01:42:23,833 --> 01:42:26,188
sa...